のパワー。Be my baby と Don’t worry baby 和訳 ロネッツとビーチボーイズ フィル･スペクタ
２つの名曲の関連性を探ってみました。ご納得いただけるかなぁ？
ブライアン・ウィルソンのオマージュ、素敵だと思います。
Don’t Worry Baby
The Ronettes Be My Baby
作家の村上春樹氏が最も印象的なイントロの第一に
この曲をあげていましたね。「ノルウェイの森」
について、舎人独言で解読を試みていますが。
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Be my baby と Don’t worry babyの翻訳は
中ほどにあります。作曲秘話のエピソードなどもどうぞ。
Whoa whoa!! と、思わず叫んだそうです。
そして・・・この曲が生まれました。
そのほか影響を受けて生まれた名曲の動画たちも！
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
叫んだのはリーダーにして作曲を担当した
ビーチボーイズのブライアン・ウィルソン。
確か女の子とドライブ中だったんじゃないかな、
ラジオから流れてきたこの曲を初めて耳にしたときの反応でした。
それが永遠のキラー・チューン、ロネッツの「Be my baby」でした。
この曲の和訳はページの中ほどにあります。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
Be my babyは名プロデューサーとしてポップ音楽史に名前を残す
フィル・スペクターの代表曲のひとつです。
クラシック音楽が好きで、録音技術が発達していないために
何度も多重録音を重ねる「ウォール・オヴ・サウンド」という
特徴ある分厚い音を作り出しました。
それは、なにか説明のつかない魅力が潜んでいる音
といったフィーリングで、なるほど、いかにもだなぁ・・・
実はワーグナーの影響と言われます。
また当時はシングルレコードが全盛ですが、
レコードとはＡ面がうまくできていればＢ面なんかどうでもいい、
というナポレオンのような一点集中突破主義が持論でした。
（アメリカのクリスマスの風物詩として、
フィル・スペクターのクリスマスアルバムから、
ダーレン・ラヴが歌うのが恒例となっているようです。
その クリスマス ほか、オールディーズの名曲を
日本語訳付きで紹介しているページもあります）
で、１日に１００回以上も聴くほどこの曲に夢中になってしまったブライアンが、
ロネッツのロニー・スペクター（後にスペクターと結婚）に
歌ってほしいと作ったのが(結局、かないませんでしたが）
ビーチボーイズの Don’t worry baby だったわけです。
楽譜を比べるのならわかりやすいかもしれませんが
交互に聴き比べてみるだけでも、２つの曲がよく似ていることは
おわかりになると思います。
ブライアンは、Be my baby に対する male answer 男からの回答
などと語ってます。
次に、その相似性ぶりを、歌詞で確認してみましょう。
まずタイトルです。
Be my baby と Don’t worry baby と
単語はともに３つ。
最後に同じ baby という単語を使っています。
そして２つのタイトルは、ともに
女の子のセリフです。
その世界はひとつなので、
それぞれのタイトルを合体させても違和感がありません。
「素敵ね、彼氏になって、つきあって。心配なくていいわ」って調子。
Don’t worry babyは、つきあい始めた二人の
後日談と言うか、エピソードとして描かれているとも、
受け取ることができるのではないでしょうか？
ということで、２つの曲は、
１つのボーイ・ミーツ・ガール・ストーリーとして
聴くことが可能なんですね。
2つの曲の日本語訳を並べますね。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
★ ビー・マイ・ベイビー
わたしたちが出会った夜のことよ
わたし 君のことがとても必要だってわかった
それでチャンスがあるんだったら
君を行かせられないと思ったの
だから言ってくれないかな？ 愛してるって
わたし 君に自慢させるわ
わたしたち みんなの頭を振り返させる
どこへ行っても
だから ねぇ お願い
(なってね なってね わたしの彼氏に)
なってよ わたしのキュートな彼氏に
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
言ってよ わたしの大好きな人になるって
(なってね なってね わたしの彼氏に)
わたしの彼氏になってよ さあ
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
ウォ オー オ－ オー オー
君をハッピーにするわ ベイビー まあ見ていて
君がキスしてくれるたびに わたし３回 してあげる
オー 君を見かけた日から わたしずっと待っている
わたし 君のこと大好きよ 永遠に
だから ねぇ お願い
(なってね なってね わたしの彼氏に)
なってよ わたしのキュートな彼氏に
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
言ってよ わたしの大好きな人になるって
(なってね なってね わたしの彼氏に)
さあ わたしの彼氏になってよ
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
ウォ オー オ－ オー オー
だから さあ お願いよ
(なってね なってね わたしの彼氏に)
なってよ わたしのキュートな彼氏に
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
言ってよ わたしの大好きな人になるって
(なってね なってね わたしの彼氏に)
さあ わたしの彼氏になってよ
（わたしのワン・アンド・オンリーの彼氏に）
ウォ オー オ－ オー オー
★ドント・ウォーリー・ベイビー
えっと ぼくの気持ちの中で盛りあがってきてるんだ
オー どれくらい前からか わかんないうちさ
どうしてなんて わかんないよ
だけど ずっと思ってるんだ
どうもマズいことになりそうだって
だけど あの娘が目をのぞきこんで
わからせてくれる で、言うんだ
「心配することないよ ベイビー」って
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
みんなうまく行くんだ
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
口を閉じておくべきだったと思う
ぼくの車のことを自慢し始めたときのことさ
だけど いまさら後に引けないよ
だって ほかのヤツらに ぼくはやり過ぎていたんだ
あの娘が ぼくを生きた心地にしてくれる
ドライヴをしたい気持ちにしてくれる
あの娘が言うときなのさ
「心配することないよ ベイビー」
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
みんなうまくいくんだ
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
あの娘が言ったんだ
「ベイビー 今日のレースには
間違いなく わたしの愛を持って行ってね
それで 君をどんなに愛しているかわかったら
ベイビー 悪いことになんてならないわ」
オー 彼女がしてくれること
彼女がぼくと愛し合うときのこと
彼女は言うんだ 「心配することないよ ベイビー」
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
みんなうまく行くんだ
心配することないよ ベイビー
心配することないよ ベイビー
みんなうまくいくんだ
心配することないよ ベイビー
さて Be my baby のすごいところは、
この Don’t worry babyをはじめとして
結構耳にしたヒット曲がオマージュ作品になっているところです。
Be my baby のオマージュ作品をほかに挙げます。
特にわかりやすくてお薦めはこの２曲。
ポップソングとしても、キャッチーで素晴らしいものがあります。
アラン・パーソンズ・プロジェクト ドント・アンサー・ミー
リンジー・ディ・ポール Lynsey de Paul oh I do 恋のウーアイドゥ
ビリー・ジョエル の セイ・グッバイ・トゥ・ハリウッドは
なんと言っても、こんな出だしですしね＾＾
Sat good-bye to Hollywood
ロイ・オービソンも、ちょいと似ちゃっています。
You got it
ほかにも似ていると挙げられている曲がありますが
さぁ、どうでしょう？
日本では、佐野元春の Someday を挙げる人もいるようです。
似せるとかオマージュとかの意識はなく
意識しないままフィーリングが似通っていた・・・といった
つまり、まぁ、ミュージシャンって
先達の影響を受けているわけで、
たまたまと思うんですが・・・。
Someday
Be my baby をプロデュースしたフィル・スペクターにちなんで
スペクター・サウンドと呼ばれるこのサウンドは
まるでポップスの黄金率であるかのようです。
ビートルズと匹敵する人気を日本で誇ったウォーカー・ブラザーズほか
多くのフォロワーがいました。
そしてスペクターサウンドは日本に渡り、
大瀧詠一のナイアガラサウンドへと濃厚に引き継がれます。
フィル・スペクターのクリスマス・アルバムはとてもお薦めなのですが
そのライナーノートで、大瀧詠一は傾倒ぶりを熱く語っていますネ。
そんなふうにして、スペクターサウンドは
日本のポップス界に大きな影響を与えていくことになったのですが
実際、作詞作曲さらにプロデュースも大瀧詠一が行ったオリジナルの
この「夢でもし逢えたら」は、そのぉ、何っぽいところも感じるンですけれど
結果は、とても素敵なオマージュとなっているのではないでしょうか？
日本のポップスで最もカヴァーされている曲だそうですが
スペクターサウンドが人種の壁を越え、どれほどの普遍力を持っているかの
何よりの証明だと思われます。
えっと、豪華なおまけ。
ビーチボーイズのヒット曲が切れ目なしの
メドレーで楽しめるゴキゲンナンバー。
これだけつなげていって、ブライアン･ウィルソン
新しく録音しなおしたところが１つもなかったんだって！
どこかで全部、何かつながっている感覚があるんだね。
ブレないビーチボーイズサウンド。恐るべし。
サーファー･ガールとかバラード系のMedley♪
このメドレー２曲がシングルＣＤとなって
日本でも発売されたんですよ。
すごいコストパフォーマンスでしょ！
