アダモ 和訳 愛は君のよう

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

君 愛は君に似ている 
あまりに明らかで わたしは震えるほどだ
そして わたしは自分で自分に訊ねる
どの失楽園 どの伝説
わたしがトルバドゥールでいたどの夢の中で
君にある日 出会うことができたのか?と


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
君 愛は君に似ている 
あまりに明らかで わたしは震えるほどだ
わたしは君の瞳と笑顔を知っていたほどだったのだ
ぼくの狂乱の素晴らしい国で!

君 愛は君に似ている 
あまりに明らかで わたしは震えるほどだ
けれども君はやって来てわたしを驚かせるのだ 
もう わたしが信じられなくなった時に
待つことにうんざりし わたしが暗黒の日々を巡り
失われ 心が絶望のさなかにあるその時に

君 愛は君に似ている 
そして心と心で共に安らぐのだ
そして君にはわかるだろう わたしの人生が
君の存在を欠き 長い彷徨の中にあったことを
すべてが君に似ている

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

このシャンソンの最大の美点は、最後の一行ではないでしょうか?
すべてが君に似ている
まったく、善き汎神論と言うべきです。
女性は男性をいかに感化することができるものか!

トルバドゥール(Troubadour)は中世、南フランスの宮廷で活躍した
詩人の総称。騎士が王妃ら高貴な女性に抱く想いを、究極の欲望から
一歩離れた純粋な思慕として謳(うた)った。
より具体的には、コンテンプラツィオーネを
検索してください。(舎人独言の中に関連の記載があります)

シャンソン名曲集1 はここから

美しいバラード名曲集はここをクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。 

デビュー曲ですね。
アダモの代表曲を1曲だけ、というなら、この
サン・トワ・マ・ミー かもしれません。
翻訳は、この行をクリックしてください

Sans toi ma mie

愛は君のよう と前後して日本でシングル発売されたのが
ぼくたちの恋物語 Notre roman です。
好きだったナ♪

この曲も同時期のシングルでした。
À demain sur la lune  明日、月の上で

古雅な雰囲気で、お気に入りの曲でした。
J’Aime  君を愛す

恋人というものになると
女性の腰に手を回してもいいんだ!?
と、ビックリしたものでした。

Mes mains sur tes hanches  夢の中に君がいる

あるバラエティ番組で、 六 がつく名前の俳優が
六でなし なんて歌っていました^^
Mauvais Garçon  ろくでなし

ブルージーンと革ジャンパー
En Blues Jeans et Blouson de cuir

シチリア(イタリア)生まれのイタリア人で、パリで活躍しましたが
国籍はベルギー。そのベルギーのパオラ王女に
捧げられた曲です。

Dolce Paola   パオラ

前にも書いたことがありますが
シャンソンは日本語に移し変えられて
日本での大衆的人気、商業的成功に結びつくわけですが
その中で、何かを失っているような感覚があります。
シャンソンに対する勝手な思いいれと言うより・・・。

で、その代表的な例が 雪が振る で
実は日本語ヴァージョンのレコード(!)は持っているけど
もう、なんだかなぁ。