母の日の歌 和訳 フアン・ガブリエル Hasta que te conocí Amor Eterno 感動ライヴ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
5つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

お母さん似のフアンガ。亡き母を追慕する Amor eterno 永遠の愛 は
6番目の動画から始まります。翻訳はその動画の下。
ですが、まず Hasta que te conocí  君を知るまでは です。
最初の動画が熱狂のライヴ、3つ目がスタジオ録音ネ。
また、この不世出のシンガー・ソングライターがこの世に送り出した
数々の名曲を素敵なアーティストの動画で(一番下です)。
このライヴ(本当は25分を超えますが、上手に10分弱にまとめています)を観れば、
フアンガが、いかにメキシコ文化を代表していたかわかります。
それにしても早すぎる・・・。

最後のお別れは。あの伝説のコンサートが開かれた Palacio de Bellas Artes です。
フアンガは既に灰に。

フアンガの葬儀で見送る人々。泣いているのはフアンガの息子さん Iván 。慰めているのは
近しい友人。

追悼の様子。大統領からの花。母に捧げて創られたアモル・エテルノ が歌われています。
アイダ・クエバス(女性歌手)はフアンガのプロデュース(もちろん作品提供も)による
アルバムもあります。(確かデビュー作じゃなかったかな)

天国で仲良く、ロシオ・ドゥルカルとデュエットしてね。
(上の赤いバーの左上に黄色の文字で ロシオ・ドゥルカル とある行をクリックしてください。
フアンガの名曲  Te sigo amando のページです)

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
知らなかった 悲しみというものを
涙も 何であれ ぼくを泣かせるものは
ぼくは知っていた 愛情 そして 
優しさというものを
なぜって それが、小さいときから
お母さんが教えてくれたことだから
お母さんが教えてくれた
そのことを そしてそれ以上のことを
ぼくは決して苦しんだりはしなかった
決して泣いたりはしなかった
ぼくははとても幸せだった
素敵に暮らしていたんだ

本当に違っていた
人生はどこか美しく どこか神々しく
幸せに溢れていた
ぼくは知っていた 喜びというものを
人生の素晴らしさを
けれども知ってはいなかった 寂しさを
けれども知ってはいなかった 孤独ということを
そのことを そしてそれ以上のことを
ぼくは決して苦しんだりはしなかった
決して泣いたりはしなかった
ぼくはとても幸せだった
素敵に暮らしていたんだ

君を知るまでは
ぼくは見た 苦しみとともに人生を
嘘は言わない 人生は幸せだった
けれども 愛はほんのわずかだった
わかるのが遅すぎた
ぼくは 君を愛すべきではなかった
なぜなら 今、君のことを想っているのだから
昨日よりもさらに
もっとそれ以上に

君を知るまでは
ぼくは見た 苦しみとともに人生を
嘘は言わない 人生は幸せだった
けれども 愛はほんのわずかだった
わかるのが遅すぎた
ぼくは 君を愛すべきではなかった
なぜなら 今、君のことを想っているのだから
昨日よりもさらに
もっとそれ以上に
ぼくは決して苦しんだりはしなかった
決して泣いたりはしなかった
ぼくはとても幸せだった
素敵に暮らしていたんだ  

決して苦しまなかった 決して泣かなかった
わたしはとても幸せだった だけど
君に出会ったんだ

君の言うことはうれしくはない
互いに知り合うことに
見合うだけのことはあったのか
そうでなければ 罰を受けるのか
君をもう信じていないのだから
それは 君が酷(ひど)ということ
そう ぼくにとても酷い
だから 君のことが好きではない
会いたくはない、絶対に
行ってほしい 行きなよ 行っちゃってよ
君は悪者だ
これ以上 君を愛さないように
できることを ぼくはする
それは 君が酷(ひど)ということ
そう ぼくにとても酷い
だから 君が好きではない
会いたくはない、絶対に

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

早すぎる。余りに。
フアンガが亡くなってしまいました。
心筋梗塞。2016年8月28日。アメリカのサンタ・モニカにて。
ありがとう、フアンガ。誰になんと言われようと、あなたを敬愛しています。
しかし、国葬でしょう、当然。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

歌詞でもわかるとおり、お母さんの影響がとても強いですね。
その音楽を育てたのは、ある意味、母恋いだったのでは?

その Hasta Que Te Conoci  を狂言回しにして
25分を越える最高のうえにも最高のライヴパフォーマンスです。
絶対に参戦したかったライブというものが
音楽好きならなにかあることでしょう?
舎人には、このフアン・ガブリエル Juan Gabriel の
El palacio de bellas artes でのライブがそうです。

この美麗にして壮大なポプリ(メドレー)では
コーラスは男女を問わず踊りだし、
オケもノリノリで体を動かし、中には歌っちゃう人もいるし
指揮者だってカウベルを叩きだしちゃいます。
ちょっとした憂さなら吹き飛んじゃいますね^^
(実際、この壮大さは、マーラーの交響曲第3番最終楽章と
ほぼ同じ時間で、舎人にはとても符号するものが感じられるのです。
あの楽章、いったん「愛がわたしに語ること」ってタイトルを持っていましたね)

アドロトとかバンボレオとかの有名曲も出てきます。
ただ、この動画では26分超のポプリ Popuri が
9分22秒にまとめられてしまっています。
ま、お時間のない方にはいいのでしょうが。

2分50秒を過ぎたあたりで、
わたしを冒涜しないで と観客席と
言葉を交わしています。
それは・・・。ねぇ。

25分を超える熱狂のライヴの後半のビデオです。
なぜ途中で途切れているかというと
これはビデオ映像なんです。きっと。
ビデオは収録時間の関係で2本に分かれていました。
本当に盛り上がったところで映像も歌もフェイドアウトしていくのが
とても寂しかったなぁ。でもないよりはましです。
この動画の前半を探したのですが削除されたようです。
ということは、この動画もいつ削除されるかわかったものではありません。
以前は通してみることができる動画も
部分部分で10パートくらいに分割してみる動画とか
いろいろありましたが、しょっちゅう削除される運命です。

Bellas Artes 1990

25分超の盛り上がりに浸りたい方は
音楽だけですが、こちらで。
削除されていたアドロやバンボレオも聴けます。

ウィキペディアによると、本名は Alberto Aguilera Valadez 。
生後3か月の時、
農夫だった父 Gabriel Aguilera Rodríguez  が
農地を焼き払って誤って隣家などを燃やす事故を起こし
川で入水自殺を図っています。結局、精神の病で入院し
その後、脱走したとも言われますが、家族にも詳細は不明となりました。
母 Victoria Valadez Rojas は
一家はフアレス市へと移住を余儀なくされています。

10人兄弟の末っ子だったアルベルトは5歳のとき、
寄宿学校に入れられ、母親が恋しいのに、家に帰れるのは
ほんのたまの週末だけという状態となりました。
音楽ほかさまざまなことを教えたくれた教師に恵まれ
13歳で最初の作品を書いていますが
結局、15歳で学校を脱走しています。

メキシコ北部をさまざまな仕事で渡り歩くうちに
伝説の歌手、ホセ・アルフレード・ヒメネスと出会っています。
フアレスに帰ってナイトクラブやテレビの仕事をこなしますが
アンへリカ・マリアらのコーラスパートを書くなどのキャリアを積みます。
19歳ではなんと、旅先のメキシコ・シティで盗みの冤罪をかけられ、
18ヶ月の刑務所生活を送っています。
結局、支援者の女性が現れ、釈放されています。
さらに一旦は断られたレコード会社との夢を果たすための資金援助も受けて
21歳のとき、名前を本名のアルベルトからフアン・ガブリエルへと代えて
RCAレコードと契約します。
フアンは寄宿学校時代の恩師の名前から、ガブリエルは父の名前を採りました。

デビューアルバムから No tengo dinero ぼくはお金がない が
早速に大ヒットし、日本でもRCAから発売されています。
ラテンポップスのシリーズの1枚でしたが、フアン・ガブリエルが現在のような
偉大なアーティストへ変貌するとは当時、夢にも思いませんでした。
目を見張ったのは Con todo y mi tristeza からです。
メキシコの国葬では、べサメ・ムーチョを書いた
コンスエロ・ベラスケスを思い出しますが
もしも、もしもファン・ガブリエルがそんなことになったら
きっと国葬で送られるでしょう。そうでなければ
国民は納得しないでしょう。

しかし・・・
源氏物語と同様、母恋いとはまことに、大いなるものを生みだしますネ。

Amor eterno 永遠の愛

実は涙なしには聴けません。
最愛のお母さん、ドニャ・ヴィクトリアの死に接して
フアン・ガブリエルがこの歌を贈りました。
ドニャは尊称です。

メキシコの母の日(日本では5月の第2日曜日、メキシコは10日)
には、小学生らが学校に集まったお母さんたちに
この Amor eterno  を合唱してプレゼントするそうです。

あなたは悲しみだ 
あなたの永訣(えいけつ)によって
声をあげずに泣くわたしの眼には
鏡を見て わたしの顔を眺める
あなたの永訣によって苦しんだ時間
思いの中から あなたを忘れなければいけない
いつも わたしは昨日のことを思っているから
起きているより眠っていたい
あなたがいないことが辛いあまりに

どれほど願うことか ああ
あなたが生きていたら
あなたの懐かしい瞳が
はじめからありはしなかったなら
閉じられることは決してなかったならと
そんな風に あなたの瞳を見つめる

永遠の愛 忘れられないこと
遅かれ早かれ わたしはあなたと共にあるでしょう
あなたに従えるように 愛し合いながら
あなたがいなくなって その日から今日まで
わたしはひどく苦しんできた 幸せではないのです
わたしの良心が静まっているとしても
あなたのために わたしは
たくさんのことをしているのかもしれない
わたしが住まうのは暗い孤独
あなたの墓地そのままの孤独
あなたとは愛 わたしが抱く愛
このうえもなく悲しいアカプルコの思い出

なんと心優しい歌でしょう。
マイクを向けられて、会場も歌っていますね。
いいなぁ。

Ya Lo Se Que Tu Te Vas   わかってる、君は行ってしまうんだね

粋ですね^^
メキシコには確かにスペインの血が入っています。

Yo Te Perdono    君を許す   

このライブの演奏曲を挙げると
序曲に次いで2曲目が、上記の Yo te perdono です。

Yo Te Perdono
Yo No Naci Para Amar
Amor Del Alma
Ya Lo Se Que Tu Te Vas
Se Me Olvido Otra Vez
Me Nace del Corazon
No Vale La Pena
Inocente Pobre Amigo
Te lo Pido Por Favor
Amor Eterno

Discの2 枚目は、Hasta que te conoci
のポプリでスタートします。

1Hasta que Te Conoci Popurri:
La Negra Tomasa / Danzando Lambada / Caballo Viejo / Bamboleo / Hasta Que Te Conoci / Te Dedico Esta Cancion / Adoro / Hasta Que Te Conoci  25:57

De Mi Enamorate
Mi Mas Bello Error
Querida
La Mas Querida
Ya lo Pasado Pasado
Viva Mexico
Final: Adios Amor / Te Vas

ちょうどAdoro などを歌っている映像が復活していました。
バックコーラスとか、次第にノリノリになっていくのが
よくわかりますね♪

Yo No Naci Para Amar     愛するために生まれたのではない

愛らしい作品です。

Querida     ダーリン(愛しい人)

熱狂のライブを離れましょう。
マリアッチがメインで活躍していたライヴですが
メキシコの濡れたセンチメントを表現するボレロの作品もあります。
それも、とっても素敵な作品が。
ボレロ復活を新しい魅力的な作品で引っ張ったアルバムでした。

Cosas De Enamorados    恋人たちのいろいろ

これもボレロ集で1、2を争う名曲ではないかしらん。

Si Quieres    君が望むなら

愛するほどに、しおらしくなって。

Una vez mas もう一度

Hasta que te conoci と同じアルバムです。
こういうのを勝るとも劣らないと言うのでしょう。
ルイサ・マリア という女性の名前が出てくるので
そんな名前の女の子の誕生日を祝って
動画がつくられていますね。

ま。こんしたリズムは英語圏の歌ではめったにありませんから
日本でのヒットは難しいでしょう。
ですが、こんな素敵なシンガー・ソング・ライターを
ほっておくのは、ホント、もったいないことです。

実はフアン・ガブリエルの趣味は編み物。
そう、ゲイ?なのか、オネェなのか
性同一性という点でストレートでない傾向を持っているそうです。
あるメキシコ人ははっきり、オ〇マって言ったもんなぁ。
バカにした調子で。

でも、知ってる、大好きです、と言ってやったもんね。
世界に現存する有名作曲家は当然、たくさんいますでしょうが
フアン・ガブリエルはグラミー賞だって獲っているし
数少ない世界でトップクラスの作曲家であり音楽家です。
ロベルト・カルロスやフランソワーズ・アルディらと同様
尊敬しているし、私淑しているつもりでいます。
彼がいるから、メキシコが好きです。Viva Mexico! です。
ホント、悪く言うなら、もう、舎人独言には来ないで、と頼みたいほど。
(ご来訪は一部の情報しか確認のしようがありませんが、イヤになったら
舎人独言を閉鎖するという手だってあるもんね。
正直、翻訳だって時間、結構とられるし、シンドイんだから)

あのね、この アスタ・ケ・テ・コノシ には2つの愛がでてきますよね。
優しさや愛情を教えてくれたお母さんとの愛が1つ。
もうひとつは、今、苦しんで悲しんでいる大人のエロティックな愛。
でも、本当だったら、エロティックなほうでも優しさや愛情は
共通しているはず。なのに、こんなに惨く扱われて・・・。
といった歌なんでしょうね、きっと。

でも実際は、彼は幼くして母親のもとから離れています。
それなのに、ママから教えてもらったと繰り返しているのは
それだけ心の中で会話があったということではないでしょうか?
そうやって心の深い、優しい、愛情こまやかな大人になって・・・
だからこそ、女性よりも優しい男性が好きになっちゃったのかな・・・
なんて想像するのですが。もちろん、違うかもしれません。

でもサザンの桑田佳祐のセンスに似た哀愁メロです。
構成力はさらに上を行くでしょう。
実はメキシコ・ポップス界のチャイコフスキーと思っています。
この甘美さは、どこか共通していないかしらん

メキシコ色なしの曲だって、もちろん、たくさんあります。

Con tu amor 君の愛で

これも名曲です。
よく聴きました。
たくさんのアーティストがカヴァーしています。

Con Todo Y Mi Tristeza     君にすべてと悲しみを

モデル出身のダニエラ・ロモ Daniela Romo
の代表曲ではないでしょうか?
Dímelo  それを言って です。
部分の言い草が、ふるってます^^
君を愛してる それは真実 でも、それ以上に自分を愛してる♪

このアルバムでは
フアンガはプロデュースもしたと記憶します。
素敵な曲です。
Monna Bell  モナ・ベル  Amor, Perdona 恋人よ、許して

ルーチャ・リブレじゃなくてルーチャ・ビージャ Lucha Villa  ね。
これもフアンガの作品です。ペルドナメ 許して って、最後に切ないナァ。
Muy Enamorada  余りに愛して

ロシオ・ドゥルカル からのつながりで フアン・ガブリエルに
たどり着きましたから、最後の締めは ロシオ・ドゥルカルで紹介した
Te sigo amando です。

No tengo dinero ぼくはお金を持ってない
でヒットして、日本でもレコードが発売されました。
こんなに大物になるとは思えなかったけれど、大化けしました。
舎人の不明を恥じるばかりです・・・でも!!!
日本社会全体はもっと恥じてほしいものです。
サザンが好きなら、フアンガのこと、好きになれる素質があるって思うんだけど♪

^^