When You Wish Upon A Star 和訳 ピノキオ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ディズニー映画「ピノキオ」のテーマ曲
When You Wish Upon A Star 星に願いを を翻訳しています。
前ページの「シンデレラ」からの流れですが、ディズニーは
以前に「虹のかなたに」もアップしています。
いずれも、今のつらいこと、苦しいことから逃げずに
ベストを尽くせば、きっと願いはかなう、というコンセプトですね。
(それを終生、失わずにいられたら本当に素晴らしいこと。
実際、そういう人も、いることはいます^^)
 
その時はね あなたが星に願いをかける
違いなんてないの あなたが誰かとか
心に願うことはなんでも
あなたには実現するの

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
心があなたの夢の中にあるとして
どんなことを願い出ても やりすぎってことはないの
その時のことよ あなたが星に願いをかける
夢見る人がそうするように

運命は優しい
彼女は恋する者たちにもたらす
その心密(ひそ)かな憧れが優しく満たされることを

まるで晴天の霹靂(へきれき)ね
突然、介入して あなたを見守るわ
星に願いをかけるその時
あなたの夢は実現するの

星というものは 誕生する時
贈り物を携えているの ひとつか ふたつ
そのひとつが これよ
その星にはパワーがあるの
あなたの夢を叶(かな)えさせる
違いなんてないの あなたが誰かとか

まるで晴天の霹靂(へきれき)ね
突然、介入して あなたを見守るわ
星に願いをかけるその時
あなたの夢は実現するの

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
see through というイディオムは、誰かまたは
なにかの何が真実かを理解し、あなたが騙されないよう
する といった意味です。
step in は、to become involved in a difficult situation
or argument in order to help find a solution: という意味。
つまり解決策を求めて介入することですね。

1つ目の動画は Jackie Evancho ジャッキー・エヴァンコ。
素直で等身大のパフォーマンスかな?
3つ目の動画はオリジナルのサウンドトラック。かつては大人気を博した
クルーナータイプの歌い方で、原題ではちょっとツラい。
下の4つ目は、リンダ・ロンシュタットです。個人的には一番耳にしました。
バックはホント、一流オーケストラのネルソン・リドル。
本物志向ぶりがうかがえますね。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。