What a difference a day makes 和訳 ダイナ・ワシントン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

メキシコの女性作曲家、マリア・グレーベルの Cuando vuelva a tu lado
が、英語では What a difference a day makes となり、日本語では
縁は異なもの となりました。さぁ、なんでかなぁ?
元歌の Cuando vuelva a tu lado のページはここをクリック
しかし、この2つの歌がひとつの曲って、それぞれ好きな癖に
長く気づかなかった。ホント、このボンクラは^^:

なんて違い! 1日でよ
わずか24時間のこと
もたらすわ 太陽と花を
雨があったその場所に 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
わたしの昨日はブルーだった(悲しかった)のよ あなた
今日 わたしはあなたの一部ね あなた
わたしの寂しい夜はお仕舞いなの あなた
あなたが言ってからよ あなたはわたしのものって

なんて違い! 1日でよ

虹があるわ わたしの前に
頭上の空はこれから 嵐になんてならない
あの無上の喜びの瞬間からよ
あのスリリングなキスからずっとよ

それは天上の楽園 ロマンスを見つけたら 選択のメニューに
なんて違い! 1日がつくりだすの
そして その違いが あなた

なんて違い! 1日がつくりだすの
虹があるわ わたしの前に
頭上の空はこれから嵐になんてならない
あの無上の喜びの瞬間からよ
あのスリリングなキスからずっとよ

それは天の楽園 選択のメニューにロマンスを見つけたら
なんて違いなの! 1日がつくりだすの
そして その違いとは あなた

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
1934年に María Grever が書いた作品ですが、
Dinah Washington が1959年、ヒットさせ、有名になりました。
R&B部門でグラミー賞を獲得しています。
ちょっと発音が古いかなぁとは思うけど、今でも立派に
ドリーミーな気持ちに誘ってくれて心地よいものです。
しっかし、若い時のダイナ・ワシントンって、ナンシー・ウィルソン
に似ているなぁ。ま、逆で、デビューしたナンシーが、先輩の
ダイナ・ワイントンに似ていたわけだけど。

ダイナ・ワシントンのほか、Chantal Chamberlandや
ウィリー・ネルソン、ロッド・スチュワート、2つの言葉で
歌い分けるナタリー・コールらのパフォーマンスもどうぞ♪

Natalie Cole は、アルバム En Español(スペイン語で)
の中で、二つの言葉で歌っています。
Cuando vuelva a tu lado / What a difference a day makes

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Chantal Chamberland
大人の女が、こんな迫力ある声で、可愛いこと言ってくれたら
ちょっと男心が誇りに満たされてしまいますね。
俺も一人前の男だゼって感じ^^

 
Susana Zabaleta

 
Willie Nelson

 
Rod Stewart