男臭い歌 Waylon Jennings 和訳 Luckenback, Texas

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

アウトロー・カントリーのヒーロー、ウェイロン・ジェニングズの
ルッケンバック、テキサス を全訳しているページです。
ハンク・ウィリアムズやミッキー・ニューベリー、ウィリー・ネルソン
の動画も。ホント、アウトロー・カントリーって男臭い。
酒と煙草の匂いがなくたって、断然に^^

たった2つしか人生にはない 生きるだけの価値があるのは
そいつは いいチューニングのギターと浮気をしない身持ちの堅い女たちだ
俺の名前なんか 大看板でスポットを浴びてる必要はない
俺には俺の歌があり 今夜を一緒にするお前がいる
多分 そんな時が来たんだ 戻らなくちゃいけない 愛という基本に

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
行こう テキサス州ルッケンバックへ
ウェイロンとウィリーと仲間たちとだ
俺たちが生きているこの成功の人生というのが 
俺たちを対立させたんだ ハットフィールド家とマッコイ家みたいに *
ハンク・ウィリアムズの心痛む歌 ニューベリーの汽車の歌  
Blue Eyes Crying in the Rain(雨に泣くブルーの瞳)の間にはあって
ルッケンバック、テキサス には、ありはしない 
誰だって感じちゃいないサ 辛さなんか 

星たちが出ている 今夜は
だからベイビー お前のダイアの指輪を売ろう
ちょっとしたブーツに色あせたジーンズを買って 行っちゃうんだ
このコートとネクタイで俺は窒息している
お前が一日中泣いている上流社会にいて
俺たちはひどくせわしくしている ジョーンズ一家に追いつくために  *
車4台分のガレージがあって まだ俺たちは建てつづけている
多分 そんな時が来たんだ 戻らなくちゃいけない 愛という基本に

行こう テキサス州ルッケンバックへ
ウェイロンとウィリーと仲間たちとだ
俺たちが生きているこの成功の人生というのが
俺たちを対立させたんだ ハットフィールド家とマッコイ家みたいに
ハンク・ウィリアムズの心痛む歌 ニューベリーの汽車の歌  
Blue Eyes Crying in the Rainとの間には
ルッケンバック、テキサス には、ありはしない 
誰だって感じちゃいないサ 辛さなんか 

行こう テキサス州ルッケンバックへ
ウェイロンとウィリーと仲間たちとだ
俺たちが生きているこの成功の人生というのが
俺たちを対立させたんだ ハットフィールド家とマッコイ家みたいに
ハンク・ウィリアムズの心痛む歌 ニューベリーの汽車の歌  
Blue Eyes Crying in the Rain の間にはあって
ルッケンバック、テキサス には、ありはしない  
誰だって感じちゃいないサ 辛さなんか 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* The Hatfield & McCoy Feud ハットフィールド家とマッコイ家の抗争
  有力者が別の有力者と対立・抗争という絵に描いたような西部劇の原型
  となった確執。相手側のブタが越境してきたのを自分のだと主張したことが
  最初のトラブルだったが、実は土地所有を巡る争い。さらにあちらの女性が
  こちらの男性に肩入れして家族を裏切り、しかしその女性を裏切って、その
  従妹と結婚するなどウェストバージニア州とケンタッキー州の境界線で
  19世紀後半、殺害事件が応酬された。
  
* keep up with the Joneses ジョーンズ家に追いつく は慣用表現。
  社会的に重要度が劣っていると懸念される気持ちを背景に
  友人や隣人と同じような行動をし、常に同じような値の張るものを
  所有したがること。
​

Willie Nelson の Blue Eyes Crying In The Rain  です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

テキサスのならず者とかテキサスの荒鷲 な~んてコピーが
なかったでしょうか? いかにも
アイルランド系の西部開拓民といった
丸太づくりのログハウスが似合う感じがする
ウェイロン・ジェニングズ Waylon Jennings です。
男っぽいというか、男の色気が・・・というか
バーボンの匂いが・・・と言うべきか。
とにかくシブい! カッコいい♪ 
Luckenback, Texas ルッケンバック テキサス 

Hank William  Your Cheatin Heart
亡くなって長いのに、今も生きてる
なんて都市伝説が出回る永遠のカントリー・ヒーロー
ハンク・ウイリアムズ です。

Mickey Newbury Freight Train Howlin’
ほえるぜ 貨物列車