Vikki Carr 和訳 Esos Hombres

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ヴィッキー・カーが女性を代表して歌っています。
主張したいことはいっぱいある。
でも、そんな男でも愛さずにいられない。
なしではすまされない。
そんな女性の悲しみと可愛らしさ・・・。

あの男たち
わたしたちが余りに愛し
決して忘れられはしないのは
その存在でわたしたちを震えさせ
たった一瞥(いちべつ)で
わたしたちが裸身にさせられるのは


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
あの男たち
わたしたちがすべてを与えるのは
ツバメたちよ
行ったり来たりする
わたしたちを女王のように思わせ
その無関心さで
玉座から追い払うことができるのは

彼らは嘘をつく
わたしたちは許す
なのに
わたしたちを騙すことへ 舞い戻る
彼らは去る
間違いないと思いながら わたしたちが待っていると
そして立ち去る
戻って来られると読みもあって

あの男たち
わたしたちの人生に現われて出る
ゴーストたちなのよ
幸か不幸か
キスのひとつで
わたしたちを夢見心地にさせるの
すべてを わたしたちに与えるの

あの男たち
望むときに わたしたちを愛すの
決して わたしたちを引き受けるのではない
決して わたしたちに自由を与えるのでもない
でも そんなことのすべてにもかかわらず
難しいわ 愛することは
もし それがあの男たちのためでなかったら

何て難しいこと
わたしたちの主である
あの男たちと暮らすことは
所有物としてなの
わたしたちのジェラシーなど耳に貸さず
それでいて わたしたちが
忠実であることを要求するわ

彼らは嘘をつく
わたしたちは許す
なのに
わたしたちを騙すことへ 舞い戻る
彼らは去る
間違いないと思いながら わたしたちが待っていると
そして立ち去る
戻って来られると読みもあって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

con todo って、英語にそのまま訳したら with all です。
でも、 にもかかわらず とか それなのに って意味です。
スペイン語の発想も、ちょっと考えてみると、ナルホドですね。

前回の Mala suerte と同様、これもプロデューサー兼作曲家として
Roberto Livi  が、かかわっています。
音楽の女神に素敵な貢献をしてくれました。振り返ってみれば
彼もヴィッキー・カーもこの頃が一番、脂がのっていたと思う。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ライヴ映像です。英語の翻訳がついています。