ヨーロピアンポップス Toto Cutugno 和訳 Buonanotte ブオナノッテ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

で、ヴェネツィアからのつながりで、イタリアのカンタウトゥーリ
(シンガーソングライター)Toto Cutugno トト・クトゥーニョ の
Buona Notte おやすみ です。下の方にトトの名曲たちを♪♪♪
まったく素敵なヨーロピアンポップスの代表的歌手です。
そのトトの歌をフランス語で歌ったジョー・ダッサンが次のページとなります。
(2、3番目の動画の歌いだしは2つ目のヴァースから)

そして おやすみ 
おやすみを 眠ろうとしてリスクを冒さない者へ
そして おやすみ 
おやすみを 別の夢を追いかける者へ
そして おやすみを
光を吹き消し ぼくなしで 眠りに就こうとする太陽に
そして おやすみを おやすみ 恋人よ おやすみを君に


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
そして おやすみ
おやすみを もうドアを閉じた者たちへ
そして おやすみ
おやすみを また屋外へと出ている者たちへ
そして おやすみを 夜を恐れ もう灯りが灯った海へ
そして おやすみ
おやすみ 恋人よ そして君を甘やかそう

階下では
日曜日はもう終わっている
でも 別の日がやって来る わたしたちに
もし望むなら
道沿いに
アコーデオンを抱えた老人が
君の窓辺を探すだろう
君の明かりを見つけるまで

そして おやすみ
おやすみを もう一本たばこを吸う者たちへ
そして おやすみ
おやすみを 月と結婚した者へ
そして おやすみを 街が眠る間 星たちを灯らせる空へ
そして おやすみ
おやすみ 恋人よ そして君は温かだろう

そして おやすみを シーツにくるまり 闇の中でぼくを求める恋人よ
そして おやすみ おやすみを 愛しい人 君におやすみを

3階にヴェロニカがいるあのエントランスで
ぼくは迷っている 彼女が眠っているのか そうではないのか
ぼくにとって 天使とは・・・
アコーデオンが奏でるひとつの歌
ひとり ぼくは家に帰るけれど
ぼくにはいるんだ 夢の中で

そして おやすみ
おやすみを ベッドへと飛び込む者たちへ
そして おやすみ
おやすみを 海のように暗がりで膨れ上がり 破裂に至る心臓に
そして おやすみ
おやすみを 恋人よ 君を目覚めさせる者へ
そして おやすみ シーツにくるまり 闇の中でぼくを求める恋人よ
そして おやすみを おやすみ 恋人よ おやすみを君に

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

しかし、この曲の動画も随分、増えました。1986年の作品ですが
ようやく、いい曲だって認められるようになったんですね。いいことです♪
でも、いい曲がいっぱいなのに、やっぱり、トト、日本ではほぼ無名。
残念です。
トトって、サルヴァトーレの愛称です。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Mediterraneo

L’italiano ( l asciatemi cantare )

INNAMORATI

Solo Noi

Donna Donna Mia

Mademoiselle ça va

Davvero

Et si tu n’existais pas

L’ETE INDIEN- JOE DASSIN