Toni Braxton 和訳 Un-Break My Heart バラード

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

トニ・ブラクストンのデビューアルバムから全米で11週連続1位という
素晴らしい R&Bバラード アンブレイク・マイ・ハート を。

置き去りにしないで わたしを このすべての痛みの中に 
置き去りにしないで わたしを 雨の中にさらしたまま 
戻ってきて そして わたしに笑顔をまた運んできて 
さあ この涙を取り去って
わたしには必要よ わたしを今 抱いてくれるあなたの両腕が
夜って ひどく不親切なの
また運んで来て 
あの幾つもの夜を あなたをそばにつかまえていた時の


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
壊したものを癒してよ わたしのハートを
言ってよ あなたはまたわたしを愛するって
なかったことにして あなたが引き起こしたこの傷を
あなたがドアの外へ わたしの人生の外へ歩き去ったとき
泣かなかったことにしてよ この涙を 
わたし とても多くの夜を泣いたのよ
壊したものを癒してよ わたしのハートを
わたしのハートを

取り下げてよ あの悲しい言葉 グッバイ
戻してよ 喜びを わたしの人生に
置いて行かないで わたしをここに こんな涙と一緒に 
やってきて この悲しみをキスで拭い去ってよ
忘れられないでいるのよ あなたが去ったあの日が
時間はとても不親切
そして人生はとても冷たいわ
あなたがここ わたしの傍らにいなくて

壊したものを癒してよ わたしのハートを
言ってよ あなたはまたわたしを愛するって
なかったことにして あなたが引き起こしたこの傷を
あなたがドアの外へ歩き去ったときに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上はスペイン語バージョンです。
取り入れられたスペイン・ギターは英語ヴァージョンでも
とても有効でしたが。

Un-Break My Heart  の Un-Break って造語ですね。
その行動事態をなしにしてしまう un が頭についているから
ネイティヴにはわかりやすい造語ではあります。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Breathe Again  
これもいい曲です♪
全米3位。いかにデビューアルバムが優れていたか、という証明です。
正直、こっちを先に訳そうかと思ったくらい。