Together again 和訳 Emmylou Harris Don’t it make my brown eyes blue

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Emmylou Harris エミルー・ハリスの
Together again トゥゲザー・アゲイン と
Crystal Gayle クリスタル・ゲイル  の 
Don’t it make my brown eyes blue  瞳のささやき を翻訳しているページです。
瞳のささやき は Laura Fygi ローラ・フィジィで一番に聴いたのですが。
ではまず トゥゲザー・アゲイン です。

また一緒ね  わたし 涙が落ちるのが止まったわ
長く寂しい夜は今 終わりを迎えた
わたしのハートのキーは あなたの手の中にある
ほかのことはどうでもいい
だって わたしたち また一緒だから


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
また一緒よ 灰色の空は行ってしまったわ
あなたはわたしの腕の中に戻ってきた
まさしく あなたがいるべきところよ
わたしたちが知る愛がまた 息づき始めたわ
ほかのことはどうでもいい
だって わたしたち また一緒だから

また一緒ね わたし 涙が落ちるのが止まったわ
長く寂しい夜は今、終わりを迎えた
わたしたちが知る愛がまた 息づき始めたわ
ほかのことはどうでもいい
だって わたしたち また一緒だから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための行為です。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

トヨタのCMなどに使われたカントリーの名曲。
ポップというより格調を感じますね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ホンダやバーボンウイスキー(ジャック・ダニエル)のCMで
それまでカントリーの曲など聴かない人にまで
知られるようになりました。それだけ日本人の耳に
なじみやすい曲ということですね。

カントリー・ポップの名曲として大ヒットしたのが
クリスタル・ゲイル Crystal Gayle の Don’t it make my brown eyes blue 。
上手いものですね。わたしの茶色の瞳をブルーにしないで なんて。
クリスタル・ゲイルって 同じカントリーでスターとなっている
Loretta Lynn の一番下の妹なんだって。

テレビドラマ「さよならをもう一度」(フジテレビ)のテーマ曲で
秋吉久美子や石田純一らドラマのキャストの文字が映されるタイトルロールの画面は
テーブルにカクテルかトロピカルジュースかが描かれた絵で、いかにも
風が心地よい海辺のリゾート。
まさにバブルの時代のオシャレでゴージャスな雰囲気でした。
クリスタル・ゲイルと比べて、女性のふっくらと穏やかな雰囲気が
より濃厚になっていますね。
いざとなると、清純系より、美魔女系のほうが
男性に魅力的?

瞳のささやき  Don’t it make my brown eyes blue  
Emmylou Harris 

知らないわ
いつから気持ちがブルーになったなんて
知らない
なにが あなたに起こったのか
誰か新しい人が見つかったのね
そんな風に わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

気分がスッキリするわ あなたがいなくなったら 
きっと一晩中泣き明かすの
本当じゃないって言ってよ 
そんな風に わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

隠し事は言わないで ちょっと嘘を言ってね
言い訳なんて、差し出さないで アリバイを差し出してよ
わたしのこと、愛してるって言って 
それから わたしを泣かさないで
何でも言ったらいいわ でも、言わないで グッバイは

あなたにつらく当たろうなんてつもりはなかったの
わたしが何をしたかなんて、本当にわからなかった
でも、ね ハニー、今はそのつもりよ
だから そんなことをして わたしの黒い瞳を
ブルーにしないで

あなたにつらく当たろうなんてつもりはなかったの
わたしが何をしたかなんて、本当にわからなかった
でも、ね ハニー、今はそのつもりよ
だから そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を 
ブルーにしたらダメなのよ

そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を
そんなことをして わたしの黒い瞳を 
ブルーにしたらダメなのよ

ここまでの女性歌手に比べると、どこか重みがないのですが
この人も色っぽくて、かわいくて、親しみやすいところがあるようです。
ジャズのスタンダードも積極的に採り上げていますが