The Sound of Music 和訳 The Hills Are ALive その後の一家

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

名作ミュージカル The Sound of Music の冒頭、Julie Andrews ジュリー・
アンドリューズが歌う The Hills Are ALive  を翻訳しています。
ロケ地の現在や、トラップファミリーが経営するロッジについても書いています。

つらなる丘は生きてるの 音楽となった音を奏でて   *  *
彼らが何千年にもわたって歌ってきた歌の数々を奏でて 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
つらなる丘がわたしのハートを満たすわ
音楽となった音を奏でて

わたしのハートは願ってる 丘が聴くすべての歌を歌うことを
ハートが願ってるの 鼓動することを 鳥たちの翼のように
それは湖から樹々へと昇っていくわ
ハートが願ってる ため息をつくことを 
教会からそよ風に乗って流れていく鐘のように

笑うのよ 行き先にある幾つもの岩石に流れ落ち 
旅する小川のように
歌うのよ 祈りに心を尽くして
夜もすがら啼くひばりのように

つらなる丘へ行くわ 心が寂しいときは
わかってるの わたしは聞くことになるでしょう
かつてわたしが聞いたものを
わたしの心は祝福されるのよ 
音楽となった音に
そしたら歌うのよ わたしはもう一度 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
* The hills  丘が複数形となっている。The もあるから、どの丘とどの丘・・・
         は、わかっている状態。画面に映る周囲は急峻ではない、比較的 
         楽に登ることができる丘になっていることから、こうした
         山の列(つら)なりをイメージしていると思われます。
        「森は生きている」という戯曲もありますから、丘は生きている とします。

        
* the sound of music この of は、サイモン & ガーファンクルの sound of silence
と同じように、前後のものが同格を意味する of。つまり 音楽という音
         ということ。ということで、 音楽となっている音 音楽となった音 です。
 
* Learn to pray 普通に祈りを学習するというより、信仰の篤い信者が、いかに
         神に近づくか、いかに神の想いに身を寄せるか、その手段としての祈りについて
         研鑽するということ。たとえば、そこに至るためにひたすら座る座禅とか
自身の肉体を鞭打つとか、祈りの行為にはさまざまな形がある。より平易に
         言うなら、祈りを鍛錬する、祈りに心を尽くす くらいでしょうか。

某テレビ番組がこの爽やかで大らかな冒頭のシーンの現地を探したことがありました。
背景の地形や家屋が手が狩りなわけですが、丘をのぼってようやくそれらしい場所を
探し出すと、そこは立派な農地となっていて柵で仕切られたりしています。
トラクターでやってきた男性に話を聞くと、やはり間違いなく、そこがロケ地だった
そうです。確かにこんなに日当たりのいい広い場所をそのまま放置なんて、もったいない
ものね。うまいタイミングでドンピシャのロケ地を探し当てたものです^^

ミュージカルの原作はジュリー・アンドリュースが演じる  Maria von Trapp 
マリア・フォン・トラップ が書いたThe Story of the Trapp Family Singers 
です。ただ、実際は、そうはうまく運ばないのが世の常で。映画的創造は仕方ないよね。

財産を失った一家は、マリアの提案で合唱団をつくって活躍したのですが
ナチの手を逃れて1938年、オーストリアを離れます。ゲオルク・フォン・トラップ男爵は
結局1942年、アメリカのヴァーモント州 Vermont に腰を据えています。
47年に男爵が亡くなった後、マリアたちは27室を持つスキーロッジをオープンします。
しかし1980年12月、火災で焼失します。
オーストラリアスタイルの新しいロッジは、93室で83年に再建されています。
マリアが87年に亡くなった時には、ファミリーの32人がロッジの所有権を得ており、
Johannes ヨハネス が94年、ほかのメンバーの権利関係を除くべく整理に動くと
株の譲渡を巡って最高裁まで争うことになりました。
歌とは、歌を愛する心とは結局、なんなの?

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。