のパワー。The Dock Of The Bay 和訳 オーティス・レディング R ＆ B
世界的にヒットしたころ、舎人もブラックミュージックにいかれていました。
でも、やっぱりストリングス入りの洗練された音楽が好きで、Chessレーベルのブルースは
泥臭くて、何度聴いても根本的などこかでかなわない。結局、自分自身の後の音楽的傾向は
当時から兆していたという教訓なわけです^^ そんなところが全米１位という大ヒットの背景
となっていることも書いています。創作の背景なども。
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Otis Redding オーティス・レディングの
(Sittin’ On) The Dock Of The Bay ドック・オヴ・ザ・ベイ です。
ほかに Respect の動画も。
オーティス自身の姿が描かれた名作です。
音楽をお金を出して聴く最大のマーケットはまだ白人（コーケイジャン）たちで
そのテイストに配慮していたのが、この歌が全米No.1ヒットになった理由です。
時代はブラックたちの抗議が激しい真っ最中と言っていいほどで、それでも
こうした洗練されたブラック・ミュージックで、黒人文化が白人社会へグッと
浸透したわけです。もちろん、亡くなる3日前のレコーディングだったという悲劇も、
当然、話題を集めたわけですが。
ジョージアを出てフィルモアに出演したいってサンフランシスコへやって来た
オーティス。湾の向こうの Sausalito のボートで寝泊まりし、目にしていた
the ship coming in が、歌詞のアイデアになりました。まさに、そのまま
オーティス・レディングの姿だったわけです。
共作者でありプロデューサーである Steve Cropper （白人）によると
レコーディング時に最後のヴァースができていなくて、オーティスは
口笛を吹いていったん終えました。マディソンでの公演を終えたら
メンフィスへ戻る予定だったのですが、あの飛行機事故に遭難してしまって。
レコーディングは、当時それなりに人気を得ていた Booker T. & the MG’s
がバックを務め、カモメの鳴き声などはもちろん、あとからのダビング。では全訳です♪
座ってる 朝の太陽を浴びて
俺は座ってるだろうネ 夕闇が訪れる時に
眺めてるんだ 船が次々と入ってくるのを
あとで また次々と去って行くのを眺めるんだ そうサ
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
入り江のドック（船渠）に座ってる
眺めてるんだ 引き潮が勢いよく去って行くのを ウー
座ってるんだ 入り江のドックに
時間をやりすごしながら
後にしたんだ 故郷（くに）はジョージアでサ
目指したのが フリスコ（サンフランシスコ）湾だったんだ
なかったね 人生をかけるだけのものは
何も訪れて来そうになかったサ 俺の将来に
で、俺は座ってる 入り江のドックに
引き潮が勢いよく去って行くのを眺めながら ウー
入り江のドックに座りこんでる
時間をやりすごしながら
そうじゃないか 何も変わりそうにはない
どれをとっても ずっと同じままでサ
俺にはやれやしない １０人の人がやれって俺に言うことが
だから俺は思ってる 俺はずっと同じだろうって 聞けよ
座ってるのサ ここで 骨休めしてサ
で この寂しさが俺をほっておいちゃくれない 聞けよ
２０００マイルを俺は歩き回ってる
ただ このドックを俺の故郷にするためなんだ
そういうことサ
俺は座るのサ 入り江のドックに
引き潮が勢いよく去って行くのを眺めながら ウー
座ってるんだ 入り江のドックに
時間をやりすごしながら
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
ホワイトっぽく歌ったドック・オヴ・ザ・ベイで、これはすごい名作だ
って、シングルを買いに飛び出しました。あの茶色っぽいレコードジャケットが
とても印象に残っています。
そうなんだけど、どうしたってブラックらしい Respect のオーティスに圧倒されていました。
パーシー・スレッジの 男が女を愛する時 を聴いて感心し、ドック・オヴ・ザ・
ベイで感心しても、やっぱりブラック・イズ・ビューティフルって、こうした
リスペクトとかのブラックそのものの、体臭と汗がいっぱいのネグリチュードが
本物なんだろうな、とは感じていました。なんとなく気おくれを感じながら。はっきり意識しなくても。
ホント、あの頃、ブラックであることがどれほどカッコよかったと映ったことか！
ウィルソン・ピケットのダンス天国とかで、少しずつ日本社会に
ソウル・ミュージックが入り込み、ベトナム戦争で批判はあったけれど
米軍基地を抱える街が流行の発信地のように思えていた。
アメリカ文化だけに過ぎなかったし、ラテン諸国やアラブなどの文化など
まだまだなんの情報も伝わってこない時代でした。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ブラタモリの熊本編でタモリ氏が熊本城の
空中トイレにかがんでみた体験の後
「雪隠 in the morning sun」なんて口ずさんでみせましたが・・・^^
しかし セッチン なんて言葉、いつまで生き残ってるかな？
英語などの外来語はハンショクしまくるのに、古い日本語が消えていく。
ひとりの人間の言語キャパだってしれているから、大衆レベルでは
どんどん淘汰されていくのは仕方がないかも。
