The Carpenters 和訳 Top Of The World リン・アンダーソン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

で、そのトップ・オヴ・ザ・ワールド。
カーペンターズで大ヒットしました。日本では。
でも最初にヒットしたのは前のページの Lynn Anderson リン・アンダーソン。
で、そのアメリカでの好調ぶりに気を良くしたのが、作曲したカーペンターズの
リチャード。アルバム収録曲だったのを急ぎ、レコーディングしなおして
シングルリリース。ももちろん、アメリカでも大ヒットでしたが
日本ではカーペンターズばかり。一度だけ、リンの歌をラジオで聴いたナ。

そんな気持ちがわたしに押し寄せたの
驚きがあるの わたしが目にするほとんどすべてに
空には雲一つなく 太陽がわたしの両目にあるわ
だから わたしは驚いたりはしない たとえ夢だったとしても


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
世界がなっていてほしいと望むすべてが
現実になってる 特にわたしにとって
そしてその理由は明らか それって あなたがここにいるから
あなたは天国に最も近い存在なの わたしがいままで目にした

わたし 世界の頂上にいる 見下ろしているの 天地創造の産物を
そして わたしが見つけられるただ一つの説明は
愛なの あなたが身近にいるようになって私が見つけた
あなたの愛が わたしを世界の頂上に置いたのよ

風の中の何かが わたしの名前を学び取ったわ
それで わたしに言うの 物事って同じようじゃないって
樹々の葉の中に そして そよ風の感触の中に
幸せっていう気持ちいい感覚がわたしにあるわ

わたしの気持ちに ただひとつ願い事があるわ
この一日が暮れるとき わたしは見つけられることを願うの
明日が あなたとわたしにとって まったく同じだってことを
わたしが必要とするすべては わたしのものなのよ
あなたがここにいるのなら

わたし 世界の頂上にいる 見下ろしているの 天地創造の産物を
そして わたしが見つけられるただ一つの説明は
愛なの あなたが身近にいるようになって私が見つけた
あなたの愛が わたしを世界の頂上に置いたのよ

わたし 世界の頂上にいる 見下ろしているの 天地創造の産物を
そして わたしが見つけられるただ一つの説明は
愛なの あなたが身近にいるようになって私が見つけた
あなたの愛が わたしを世界の頂上に置いたのよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Top Of The World って、当時、世界最高の気分、有頂天とか
盛んに説明されました。
やっぱり歌って、ヒットしなきゃ、こうして採りあげてもらえません^^:

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。