That’s Me 和訳 アバ キャリーとは?

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ABBAの連続3ページ目です。
That’s Me ザッツ・ミー って、思った以上にオトナな歌なんだねぇ!
キャリーって、かなり意味深で。

本気なの? もっと聞きたいって
どうするの? わたしにそんな価値がないなら
あなたが探してきたタイプじゃなかったなら

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
今夜 わたしがスイートだとしても
明日の朝の光の中では 事は違って見えるわ
わたし ジェラシーが強くてプライドがいっぱいよ
あなたがわたしの気持ちを傷つけたら
わたし大声で泣き叫ぶわ
わたしは キャリー
あなたが結婚する類(たぐい)の女の子じゃない
それが わたし

本気なの? もっと聞きたいって
わたし お探しのタイプかしら
隣の家の女の子みたいに 穏やかでおとなしい
本当のところがわからないの?
わたしが天使って 変装かもしれないって
自由でいるって寂しいこと
でもわたし 男の人のおもちゃじゃない
絶対にそうはならない
わたしは キャリー
あなたが結婚する類(たぐい)の女の子じゃない
それが わたし

わたし おとぎ話を信じてはいない
わたしの耳に なにもスイートではないわ
それでも わたしはまさに信じてる 思いやりを
それが わたし わかるわよね

本気なの? もっと聞きたいって
わたしと飲んでみないこと?
あなたが本当にイタがってないって
まさに見るだけのためにね
わたし 自分の流儀を控えるなんてしない
自分の顔を隠すような女の子だなんて まったくないの
わたしはキャリー
あなたが結婚する類(たぐい)の女の子じゃない
それが わたし

特別な恋もあるわ
鷹が鳩と一緒に飛ぶみたいな
わたし 見つけるつもり 最後には
探し続けるならね でもその時までは
わたしはキャリー
あなたが結婚する類(たぐい)の女の子じゃない
それが わたし

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

わからないのが Carrie キャリー です。

ノラ と言えば、イプセンの「人形の家」です。家庭に閉じ込められた女性に
独立と自由を取り戻そうとする女性像の象徴でした。
では、キャリーは?

英語のページを探すと、アグネッタは、次の売春の客を待って、
バーで華のあるエスコート役を演じている
という見方があります。ウーム、なるほど・・・なのかも・・・かなァ・・・かねェ?
さらにほかのページでも関連情報を探しましたので、検索した情報を
一番下のチキチータの動画の上でアップします。

とは言え、キャリー と言えば、Carrie Bradshaw です。
Sex and the City セックス・アンド・ザ・シティ の主人公の
Caroline こと Carrie Marie Bradshaw です。
でも、この本が書かれるずっと前のヒット曲ですから、一応、直接の関係はなし^^

問題は、キャリーという名前のイメージかな。
10代の若者が口ずさむ歌では本来、ないんでしょうねぇ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

ネット検索で Carrie を探すと、 Urban Dictionary: Carrie がヒットします。
2つの意味があると出ています。以下、コピペします。

hottest girl ever. always hard to get. sassy and classy at the same time. stunning eyes that draws you in. gorgeous and sexy. usually looks for independence and always good at everything.

最高にホッとな女の子で、獲得するのは常に困難。高飛車な感じ。人を引き込むような強い目。
ゴージャスにしてセクシー。独立心旺盛で何事につけ上手にこなす。
・・・で、高級娼婦といったイメージなのかぁ。

a dime piece, the realest bitch. never betrays her friends and always keeps her word.

安物。趙現実的なアバズレ。友人は決して裏ぎらず、自分の言葉は常に守る。

girl 1: jeremy, david, andy and james tried to get at her. they failed miserably
girl 2: get at who?
girl 1: carrieeeee…

2つ目です。
A girl who constantly has a guy on her side in her life. She’s definitely attractive, super hot and sexy, but likes to reject guys often. She’s very good at keeping people company, and you get lost in her cute and fun personality that you forget time is passing. She is secretly heartless because she likes to reject guys very often, but when she likes someone, she will give them her everything. But don’t fall for her unless you know she likes you back – you could become very hurt.

人生で常に傍らに男がいる女性。間違いようもなく魅力的。スーパーホットな女でセクシー。
しかし、たびたび男のことをはねつけることを好む。おつきあいは上手で、キュートで楽しい
人柄にメロメロになり、時間が過ぎるのを忘れさせる。男をたびたび拒絶することから、人知れず
ハートが欠落している。人を好きになったら、すべてを捧げるタイプ。
しかし、彼女が愛し返してくれない限り、彼女に落ちることなかれ。手痛く傷つけられるだろう。

Dude, who did you say you liked? Carrie? wtf man, i like her too, thot we were boys!

Sorry man, shes too beautiful cant help it

Chiquitita  チキチータ