Tammy Wynette 和訳 Stand By Your Man

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

男尊女卑がかつての伝統的カントリーミュージックの世界ですが
となるとどうしたって良妻賢母型のアイコンが必要となります。
そのイメージを体現したのが タミー・ウィネット です。
タイトルの スタンド・バイ・ユア(ヨー)・マン は stand に引きずられて
立ちなさい と翻訳しましたが、よりこなれた日本語の表現としては
寄り添いなさい でいいかと思います。アメリカとはいっても
結構、日本の風土とも重なる女性心理ではないでしょうか?
ほかに ままごとは好きじゃない ディヴォース の動画も。

タミーは、この歌詞をⅠ5分でつくり、守るために生涯をかけたそうです。
仲の良かったジョージ・ジョーンズとは結局、離婚していますが。

そんな時もあるわ 女であることはキビしいの
ただ一人の男にあなたの愛を与えることってネ
あなたにはヒドい時があるでしょう 
彼には都合いい時があるでしょう
あなたに理解できない いろんなことをしちゃって
でも 彼を愛しているなら あなた 彼を許すのよ
たとえ彼のこと 理解しがたくても
そしてあなたが彼を愛しているなら 
おお 誇らしく思いなさい 彼のことを
なぜって 結局のところ 彼はまさに男ということなのだから


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
立ちなさい あなたの男のかたわらに
与(あず)けるの 彼に両腕を 取りすがるために
そして なにか温かいものがやって来るように
幾つもの夜が冷たく寂しいその時に

立ちなさい あなたの男のかたわらに 
そして世界に示すの あなたが彼が愛してることを
あたえ続けるのよ あなたに可能な愛のすべてを
立ちなさい あなたの男のかたわらに
 
立ちなさい あなたの男のかたわらに 
そして世界に示すの あなたが彼が愛してることを
あたえ続けるのよ あなたに可能な愛のすべてを
立ちなさい あなたの男のかたわらに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

stand by ~ で、~を支える という意味もあります。
ここまで積極的に訳出しませんでしたが、そのニュアンスは伝わると思います。

ブルースが好きなのに、おかしな展開でウエスタン酒場で
スタンド・バイ・ヨア・マンを歌わされることになっちゃったァ^^:

歌詞を書いたタミーは「生まれたミシシッピー、育ったアラバマでよく見たから
とても共感している。でも、間違っているとも感じる。女性もできることでは
男性とイコールであるべき。ただドアを開けてもらったりとか、椅子を引いて
もらうとか女性であることを楽しんでもいる」と語っています。

George Jonesと一年後に結婚することになるけれど、タミーは歌ったとき
彼に対して全然、自信が持てていなかったそうです。素敵な所信表明ですけどね。
で、実際、ジョージの反応は「あまり好きじゃない。理由? わかんないなぁ」

タミーが初めてジョージに会ったのは、ジョージは別の女性とベッドにいた時
だった・・・。

ジョージ・ジョーンズは実は3番目の結婚相手で、6年を共にしたけれど離婚。
それでも後まで一緒にレコーディングしています。
タミーは結局、5回結婚して、いずれも別れています。
カントリーの女王は、しかし、余りに若い55歳での死去でした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

MY ELUSIVE DREAMS
GEORGE JONES AND TAMMY WYNETTE

夫に寄り添う妻というある種、アメリカの古き良き伝統を踏まえた女性
といったイメージそのまま。夫君のジャージ・ジョーンズに息を合わせています。
後に、ナンシー・シナトラ & リー・ヘイゼルウッド で
「二人の青い鳥」として、日本で大ヒットします。

I Don’t Wanna Play House ままごとは好きじゃないの

D-I-V-O-R-C-E  ディヴォース 離婚
子供だって耳を立てています。
ディヴォースという言葉なら、理解できます。
それで考えて選んだのがスペリングで話すこと。
それならはっきりと離婚話とはわからないはず
という残念なシチュエーションなんですね。

財団などの集金システムほか金銭問題が特に嫌われ
女性初のアメリカ大統領になりそこねたヒラリー候補でした。
夫のクリントン大統領のホワイトハウスでの不適切な関係問題で
ヒラリーは、インタヴューに答えてこう語っています。

“I’m not sitting here some little woman
standing by my man like Tammy Wynette,”
そして “I’m sitting here because I love him and I respect him.”
と、夫の面目を立てています、
全面的な stand by じゃないけど、彼女が愛し、尊敬する限り
sitting here している。つまり、彼女が関係を続けるかは
彼女の意思次第ということ。その点のリーダーシップは自分にあるということ。

しかし、さすが! うまいですよね。
あくまでも否定の形を取りながら、
はっきりとタミー・ウィネットの名前を明言してしまうことで
タミー・ウィネットの夫唱婦随、おしどり夫婦といったイメージを
自分にオーヴァーラップさせることに成功していないでしょうか?
一挙両得とはこのことです。
愛に生きる女なんて、今の世の中、得がたいイメージです。

あのころのヒラリーでもうひとつ面白かったのは
ある女性権利団体の代表が、
「ヒラリーはクリントンの頬をひっぱたくべきよ。
もう、そうしたと思うけど」というコメント。
あるある、ですよね^^
もう、目に見えるよう。

オバマと距離を置いているのをアピールし始めたヒラリー。
ミュージカルもヒットさせてと、選挙戦略は進んでいるように見えましたが
歌手とか人気者をツアーに呼ばないと、演説会場は人が入らない・・・。
結局、共和党のトランプ候補に敗れました。
ヒラリーさん、中国から莫大な資金援助を得ていた死、
親日的とは言えないようでした。
もし実現してたら、日本にはどう影響が出たのでしょうね。