Take My Breath Away 和訳 トップガン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

トム・クルーズの出世作、映画「トップガン」の挿入曲として
知られるようになった名曲 Take My Breath Away  です。
パフォーマンスは Berlin ベルリンです。
邦題は「愛は吐息のように」で、意訳しすぎのような、合っているような^^
濃密なセクシュアリティを感じさせる音楽空間です。 

その動きのすべてを見つめてる
愚かなわたしの恋のゲーム
この果てしない大海原にあって
恋人たちは最後には知る 恥じらうことはないと

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 

寄せては打ち返す
心の裡(うち)の秘密のどこかへと
その ゆっくりとした動きを見つめている
あなたが押し寄せてきて言うのを

息をのませて わたしに
呼吸を奪ってよ わたしから

見つめている わたしが待ち続けているのを
ずっと愛を思いながら
ためらいはありはしない
運命づけられた者たちとなることに
寄せては打ち返しながら
見つけるべき 秘密のどこかへと

そのゆっくりとした動きを見つめながら
あなたが振り向き わたしに言う
わたしの恋
息をのませてよ

砂時計を通して あなたを見た
あなたが消え去ったりはしないうちに
鏡が割れたとき わたしはあなたを呼んだ
わたしの番だった 振り向いて あなたが言うのを聞く
ただもし 今日のことだったなら
わたしは恐れてはいない

息をのませて わたしに
呼吸を奪ってよ わたしから

その動きのすべてを見つめている
愚かなこの恋のゲーム
恋がある 炎の中のどこかに
そんな考えに取り付かれて

寄せては打ち返す
心の裡(うち)の秘密のどこかへと
その ゆっくりとした動きを見ている
あなたが押し寄せてきて言うのを

息をのませて わたしに
呼吸を奪ってよ わたしから

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。