Sunny 和訳 ボビー・ヘブ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

カントリー・アンド・ウェスタン(C&W) で初のアフリカ系ミュージシャン
ボビー・ヘブ Bobby Hebb の世界的ヒット サニー を翻訳しています。
カヴァーでヒットさせた Boney M  と、その音源によってインスパイア
された韓国の映画も動画で紹介しています。
ちょっと生硬な翻訳ですが、歌詞の内容が精神的であることに配慮しました。

サニー(太陽のように輝いている) 昨日 ぼくの人生は雨で満ちていた
サニー(太陽のように温かだ) あなたがぼくに微笑みかけて 
辛いのが本当に癒されたんだ
暗い日々は去っていった そして明るい日々がここにある
ぼくの太陽のような人は輝くのだ とても誠実に
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する 日差しの花束ゆえに
サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する
ぼくの行く手にあなたがもたらした愛ゆえに
あなたはわたしに与えたのだ あなたのすべてを さらにすべてを
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる

サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する 
あなたがわたしに気づかせた真実ゆえに
サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する
AからCへと至る事実の数々ゆえに
わたしの人生は風に引き裂かれた砂のようだ
そして 岩がつくられたのだ 
あなたがわたしの手を握った時に
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる

サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する
あなたの顔に浮かぶ微笑みゆえに
サニー(太陽のような人よ) あなたに感謝する
恩寵(恵み)を示す その輝きゆえに
あなたはわたしのきらめきなのだ 本質が発する火の
あなたはわたしの願望なのだ 甘美で完全な
太陽のような人よ まさに本物の ぼくはあなたを愛してる

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

サニーの翻訳として、太陽に明るく温かいという意味と、太陽のような人
という二つの訳語を採りました。サニーという言葉で二つのニュアンスを
感じてほしいです。
grace という言葉などで、ちょっと宗教的な心情が入っている曲とわかりますネ。

1963年11月22日、暗殺されたジョン・F.ケネディ大統領と、その翌日
6つ年上で、ナッシュヴィルのナイトクラブで刺殺された兄 Harold Hebb 
に捧げてつくられた曲です。
でも、買ったシングルレコードのジャケットには、そんなことな~んにも
書かれていなかった。だからずっとラヴソングだとばかり思っていた・・・。
しかしカントリーというより、やっぱりR&Bでしょう。

Sunnyという明るい感じのタイトルに、発表当時、非難の声があったそうです。
でも、自分にとって二人が意味する意味が サニー だったのだから
なんの不思議もないのです。正義の味方のようで、実は無責任な言葉狩りでしか
ない批判は、どこでも、どの時代でもあるようです。人間、簡単に変わりません。

韓国の映画 Sunny です。
輝かしかった青春を象徴するサニーですね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。