のパワー。Stevie Wonder 和訳 Stay Gold
大人になるって、平凡なようでいて、あるタイプの人たち
にとっては結構、むずかしいハードワークだったりしまう。
１０代の青年のイニシエーションストーリーを扱った歌
ですが、どうかいつまでも輝いてあれ、という大人からの
先輩としての気遣いというか、まなざしが感じられないでしょうか？
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
ニール・ヤング の ハート・オヴ・ゴールド と
Gold であることというところが同じコンセプトですネ。
男は傷つきやすいのです。
女は生まれついて女である、などと言われますが、
男は通過儀礼を通してようやく大人の男になる
というタイプが確かに存在するのです。
その痛みに耐え、しかし、なおもそれまでの美質＝輝きを
失うことなかれ と祈り、励ますスティーヴィー・ワンダーです。
Stay good ステイ・ゴールド keep true to yourself または preserve your innocence
ということ。つまり、
自身に正直であれ、または、自身のイノセンス（純真）を保ち続ける ということ。
オリジナルはアメリカの詩人フロスト Robert Frost の1923年の Nothing Gold Can Stay。
* Seize つかまえる という動詞ですが、力づくでつかまえるというニュアンス。
Though gold gold gold though を
輝いたとしてもなのだ 金色に
輝いてあれ 金色に 金色に と翻訳したのは、ネット上では
2016年10月15日現在、舎人独言 だけのようです。
フランシス・コッポラ監督の「アウトサイダー The Outsiders」のテーマ曲。
コッポラ監督の父親、カーマイン・コッポラが作詞し、スティーヴィー・ワンダーが作曲した。
映画には主役のC・トーマス・ハウエルのほか、ロブ・ロウ、トム・クルーズ、ラルフ・マッチオ、
ダイアン・レインらが顔をそろえた。
携帯電話やスマートフォンなどコミュニケーションほかで新しい生活様式を
提案したスティーヴ・ジョブズ Steve Jobs はスタンフォード大学の卒業式に招かれ
伝説的なスピーチを残しましたが、最後の締めに、彼自身の座右の銘である言葉を
卒業生に贈りました。
Stay Hungry, Stay Foolish です。
何かを飢えているかのように求めてあれ、真剣に、精一杯に求めるがいい。
愚かであれ。計算してためらうことなく、信じることができたなら、まっすぐ突き進め。
では全訳です。
つかまえるんだ かなり前のあの瞬間を *
呼吸ひとつの向こう ほら 君はそこにいる
とても若く 屈託なく
もう一度 君は見るのだ
あの場所を あの時の とても光り輝いていた
秘かに戻って行くがいい あの頃の在り方へと
君は思っていた すべては永遠に続くものと
しかし 天気のようなものなのだ
常なるもの・・・そして時間切れとならぬものは ありはしない
輝いたままでいてあれ 金色に
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
しかし あり得るだろうか
わたしたちが余りにも活き活きと物事を見る時
思い出であることなど
そして 君はイエスと言う
ならば その1日もまた 色褪（あ）せていくほかない
そして残すのだ 一条の日の光を
余りにも輝いて
人生はただ瞳のまばたきに過ぎない
そしてなお 思いもよらず
悲しみと思いやりに溢れるのだ
起きることのすべては
あまりに古びていき
年齢を重ねるのだろう
輝いたとしてもなのだ 金色に
輝いてあれ 金色に 金色に
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
しかし・・・翡翠マグを製造し販売する「青雲舎株式」の創業は、生易しいものではありません。
効果を信じてもらえず、需要は事実上、ほぼゼロという不信・・・。やはり、計算して石橋を叩いて
渡れ、いや、叩くくらいなら、諦めて渡ることなかれ、なのかもしれません。
愚かであることは論外、賢くあれ、ということが世間一般では多いのでしょう。
しかし、と今一度、逆接を使わせてもらうけれど、もう一度生まれ変わっても、やはり、翡翠マグ
を日本に広めたいという気持ちは揺らがないだろうと信じます。Ｙ新聞の記者時代、いいものはいい
と信じてあげよう。悪いものには悪いとはっきりと態度を示していたい、と思っていたけれど
翡翠が日本人の健康に、グルメに、そしてペットらに貢献すると理解できたからこそ、日本で
ビジネス展開をしたのだから。まさに Stay Foolish な創業だったのです。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
