Stevie Wonder 和訳 Stay Gold

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ニール・ヤング の ハート・オヴ・ゴールド と
Gold であることというところが同じコンセプトですネ。

男は傷つきやすいのです。
女は生まれついて女である、などと言われますが、
男は通過儀礼を通してようやく大人の男になる
というタイプが確かに存在するのです。
その痛みに耐え、しかし、なおもそれまでの美質=輝きを
失うことなかれ と祈り、励ますスティーヴィー・ワンダーです。

つかまえるんだ かなり前のあの瞬間を *
呼吸ひとつの向こう ほら 君はそこにいる
とても若く 屈託なく
もう一度 君は見るのだ
あの場所を あの時の とても光り輝いていた


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
   
秘かに戻って行くがいい あの頃の在り方へと
君は思っていた すべては永遠に続くものと
しかし 天気のようなものなのだ
常なるもの・・・そして時間切れとならぬものは ありはしない
いるがいい 輝いたままで

しかし あり得るだろうか
わたしたちが余りにも活き活きと物事を見る時
思い出であることなど
そして 君はイエスと言う
ならば その1日もまた 色褪(あ)せていくほかない
そして残すのだ 一条の日の光を
余りにも輝いて

人生はただ瞳のまばたきに過ぎない
そしてなお 思いもよらず
悲しみと慈(いつく)しみに溢れるのだ
起きることのすべては
あまりに古びていき
年齢を重ねるのだろう
輝いたとしてもなのだ 金色に
輝いてあれ 金色に 金色に

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Stay good ステイ・ゴールド keep true to yourself または preserve your innocence 
ということ。つまり、
自身に正直であれ、または、自身のイノセンス(純真)を保ち続ける ということ。
オリジナルはアメリカの詩人フロスト Robert Frost の1923年の Nothing Gold Can Stay。

* Seize つかまえる という動詞ですが、力づくでつかまえるというニュアンス。

Though gold gold gold though を 
輝いたとしてもなのだ 金色に
輝いてあれ 金色に 金色に  と翻訳したのは、ネット上では
2016年10月15日現在、舎人独言 だけのようです。

フランシス・コッポラ監督の「アウトサイダー The Outsiders」のテーマ曲。
コッポラ監督の父親、カーマイン・コッポラが作詞し、スティーヴィー・ワンダーが作曲した。
映画には主役のC・トーマス・ハウエルのほか、ロブ・ロウ、トム・クルーズ、ラルフ・マッチオ、
ダイアン・レインらが顔をそろえた。

携帯電話やスマートフォンなどコミュニケーションほかで新しい生活様式を
提案したスティーヴ・ジョブズ Steve Jobs はスタンフォード大学の卒業式に招かれ
伝説的なスピーチを残しましたが、最後の締めに、彼自身の座右の銘である言葉を
卒業生に贈りました。
Stay Hungry, Stay Foolish です。
何かを飢えているかのように求めてあれ、真剣に、精一杯に求めるがいい。
愚かであれ。計算してためらうことなく、信じることができたなら、まっすぐ突き進め。
しかし・・・翡翠マグを製造し販売する「青雲舎株式」の創業は、生易しいものではありません。
効果を信じてもらえず、需要は事実上、ほぼゼロという不信・・・。やはり、計算して石橋を叩いて
渡れ、いや、叩くくらいなら、諦めて渡ることなかれ、なのかもしれません。
愚かであることは論外、賢くあれ、ということが世間一般では多いのでしょう。

しかし、と今一度、逆接を使わせてもらうけれど、もう一度生まれ変わっても、やはり、翡翠マグ
を日本に広めたいという気持ちは揺らがないだろうと信じます。Y新聞の記者時代、いいものはいい
と信じてあげよう。悪いものには悪いとはっきりと態度を示していたい、と思っていたけれど
翡翠が日本人の健康に、グルメに、そしてペットらに貢献すると理解できたからこそ、日本で
ビジネス展開をしたのだから。まさに Stay Foolish な創業だったのです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。