Stay With Me 和訳 同名異曲3曲 Goran Karan

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

サム・スミスは別のところで翻訳をアップしていますが
このページではクロアチアの Goran Karan ゴラン・カラン の
Stay With Me  を翻訳しています。
またサム・スミス、ジャニスやベット・ミドラーらの 同名異曲の動画も♪
サム・スミスの翻訳はここをクリック
 
背を向けないで 君の愛が必要なのです
なぜなら 君はただひとつの存在だから
わたしがずっと夢みてきた

  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

  
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
背を向けたりしないで ダメだ ドアを閉めたら
なぜなら 君はただひとつの存在だから
わたしがずっと望んできた
帰って来るのです そして役割を演じてください
わたしは必要としていまず あなたの光を
ただ帰ってくるのです そして
わたしを あこがれの場所へと連れて行くのです

とどまってください わたしと
愛なのです わたしがずっと祈ってきたのは
とどまるのです わたしと共に
わたしに力強さを与えるのです つづけてやっていくための
とどまってください わたしと共に
そして二人の心はきっと 行くべきその道を見つけるのです
とどまるのです わたしと共に
わたしの肩となってくださらなくては 天使たちが消え失せるときに

背を向けないで 君の愛が必要なのです
なぜなら 君はただひとつの存在だから
わたしがずっと夢みてきた
背を向けたりしないで ダメだ ドアを閉めたら
なぜなら 君はただひとつの存在だから
わたしがずっと夢みてきた
帰って来るのです そして役割を演じてください
わたしは必要としています あなたの光を
ただ帰ってくるのです そして
わたしを あこがれの場所へと連れて行くのです

とどまってください わたしと
愛なのです わたしがずっと祈ってきたのは
とどまるのです わたしと共に
わたしに力強さを与えるのです つづけてやっていくための
とどまってください わたしと共に
そうすれば二人の心はきっと 行くべきその道を見つけるのです

とどまってください わたしと
愛なのです わたしがずっと祈ってきたのは
とどまるのです わたしと共に
わたしに力強さを与えるのです つづけてやっていくための
とどまってください わたしと共に
そうすれば二人の心はきっと 行くべきその道を見つけるのです
とどまるのです わたしと共に
わたしの肩となってくださらなくては 天使たちが消え失せるときに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
ユーロヴィジョンコンテストでなんと9位。
1位を逃した曲がその年の最大のヒット曲となることはあるけれど
9位とはあんまりです。音楽以外のビジネス関係、力関係が
大きく働いたとしか思えません。

ゴラン・カランは元々ロックるぐーぷのリードヴォーカルでしたが
ソロとなって活躍の場を広げているようです。
クロアチアってあまりよく知っていなくて。ネクタイ発祥の地と
ニューヨークの非行動派?探偵、ネロ・ウルフの出身くらいかな?
と思ったら、彼はお隣の小国モンテ・ネグロで・・・。
クロアチアってイタリアと接しているから、でも、明るいイメージもあります。

母語であるクロアチア語のタイトルは Ostani で、Stay という意味だそうです。
下の動画は原語で歌っています。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
Sam Smith

 
Bette Midler   映画「ローズ」で披露されたパフォーマンス。

その映画は夭逝の天才シンガー、Janis Joplin  ジャニス・ジョプリン の
伝記といったもので。

 
ブルースロックとして歌われることが多いこの曲の
そもそものオリジナルは Lorraine Ellison  でした。