Sorry Seems to Be the Hardest Word 和訳 エルトン・ジョン レイ・チャールズ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

心に沈みこんでくる歌。まさに名曲です。
名曲・佳曲ぞろいのエルトン・ジョンですが
この歌が最良ものかもしれません。
Elton John エルトン・ジョン が歌っている動画のほか
白鳥の歌となったらしい Ray Charles レイ・チャールズ 
リヴァイヴァルヒットの Blue ブルー の動画も。
邦題は 悲しみのバラード。

ぼく 何をしなくちゃいけないんだろう?
君に もう一度愛させるために
何をしなくちゃいけないんだ? ぼくは
君が 気になるようにするには
ぼく 何をするのかな? 
雷に撃たれたときなんか
それで 目が覚めると気づくんだ
君はそこにいなかったって 

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
ぼく 何をしたらいいんだろう?
君に欲しがってもらうために
何をしなくちゃいけないんだ? ぼくは
聞いてもらえるようにするには
ぼく なんて言うのかな?
全部 終わっちゃったときに 
それでなんだ
ごめん って、一番つらい言葉らしい

それって悲しい とっても悲しい
悲しい 悲しい状況だね それで
事態はずっとずっとバカげたことになってる
それって悲しい とっても悲しい
ぼくたち どうしてしっかり話しあえないんだろう?
おお ぼくには思えるんだ
ごめん って、一番に堪(こた)える言葉みたいだ

ぼく 何をしなくちゃいけないんだろう?
君に もう一度愛させるために
何をしなくちゃいけないんだ? ぼくは
君が 気になるようにするには
ぼく 何をするのかな? 
雷に撃たれたときなんか
それで 目が覚めると気づくんだ
君はそこにいなかったって

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
レイ・チャールズは2004年のアルバム Genius Loves Company 
でエルトン・ジョンとデュエットしました。彼にとっては恐らく最後の
レコーディングで、その数か月後の2004年6月10日に亡くなりました。
我が心のジョージアとか、I can’t stop loving you とか、そういえば
サザンの いとしのエリー を歌い、テレビコマーシャルでパフォーマンスを
披露していましたね。

Blue のカヴァーは2002年でひっとチャート1位。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。