Salma Hayek 和訳 Siente Mi Amor サルマ・ハエック

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

映画 Once Upon a Time in Mexico(デスぺラード  Desperado  
マリアッチ3部作の2作品目のこと)の挿入歌。
ヒロインを演じるサルマ・ハエックがカロリーナの想いとして歌っています。
デスペラード は、すでに翻訳を紹介すみですね。
マリアッチの歌はここをクリック

感じて わたしの愛を
感じるのよ わたしの愛を

絶えることがない
時間とかかわりのない物語
わたしたちのもののような恋
いいえ 死に絶えることもない
わたしは あなたの心の中にいたい
幸せの瞬間
あなたを愛す 永遠に
わたしは生きる あなたの中で

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
苦しみの日々の中で
感じて わたしの愛を
風とともにやって来るわ
太陽とともにやって来るの
神の二つの目の中
あなたから遠く
あなたは わたしを見る 夢の中で
感じることでしょう わたしのキスを
そして聞くのです わたしが笑うのを

もしあなたがひとりぼっちと感じたら
そして沈黙の中にいるのなら
感じて わたしの愛のタッチを
そして わたしたちの秘密に埋もれ
わたしはいたい あなたの心の中に
幸せの瞬間
あなたを愛す 永遠に
わたしは生きる あなたの中で

苦しみの日々の中で
感じて わたしの愛を
風とともにやって来るわ
太陽とともにやって来るの
神の二つの目の中
あなたから遠く
あなたは わたしを見る 夢の中で
感じることでしょう わたしのキスを
そして聞くのです わたしが笑うのを

感じて わたしの愛を
感じるのよ わたしの愛を

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
サルマ・ハエック(メキシコなら、ハジェク?)は、メキシコのテレビ小説でデビューし
英語もろくにしゃべれないままアメリカへ不法入国しました。でも デスペラード で
当ててから順調に芸歴を重ね、ついには自分でプロダクションまでこさえちゃった^^
で、あのコメディ「アグリー・べティ」の制作総指揮そして出演までこなしています。
でもねぇ、NHKさん、シーズン1で打ち切っちゃって、おお、いよいよベティに・・・
と思わせて続きを放送してくれないんだもん。やっぱりアグリーってついたら
日本ではダメかなぁ?

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。