Rolling in the Deep 和訳 Adele アデル 解読

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

アデル の Rolling in the Deep を翻訳したページです。
用語解説もつけています。新約聖書との関連の指摘は、ネット上では初めてかな?
しかし既に翻訳を紹介しているシャンデリアのシーアといい、今回翻訳している
ピクシー・ロット、アデルといい、英米圏の女性は強いですね。
男性でゲイになる人が増えているのが、なんか、理解できるというか^^
これで40代、50代と年齢とともにオバタリアン化が進んだら、どんなことになるやら。
やっぱり大和撫子がいいよね、キツいったって、ここまでじゃないもん^^

火の手があがったわ 心の中で
最高潮に達して わたしを暗闇から連れ出しつつある
とうとう わたしはあんたを曇りなく見ることができるんだ
おやりなさい わたしを裏切るのね
そしたら わたし あんたを暴き立ててやる
見てなさい どんなふうに わたしが立ち去るか
あんたの断片のすべてを抱えてサ
見くびらないで わたしがしようとしているいろんな事を

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
火の手があがったわ 心の中で
最高潮に達して わたしを暗闇から連れ出しつつある
とうとう わたしはあんたを曇りなく見ることができる

あんたの愛の傷跡が わたしたちに思い出させる
そんな想い出が わたしたちは
ほとんどすべてを持っていたと思わせる
あんたの愛の傷跡 それでわたしは息ができないでいる
感じるしかない
わたしたち すべてを持つことができたって
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
深いところで 固く結びついていた
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
あんた わたしのハートをあんたの手の中に入れてたんだ
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
それから あんたは弄(もてあそ)んだんだ 心臓のビートに合わせて
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)

ベイビー わたしには語られるべきなんのストーリーもない
だけど 耳にしたんだ あんたのことで ひとつ
それで あんたをカッカとさせてやるつもり
わたしのことを想うがいい
あんた 絶望の深みにはまって
地下で家をつくったらいい
確かにほかの人とシェアはしないだろうから 地下鉱なら

(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
あんたの愛の傷跡が わたしたちに思い出させる
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
そんな想い出が わたしたちは
ほとんどすべてを持っていたと思わせる
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
あんたの愛の傷跡 それでわたしは息ができないでいる
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
感じるしかない
わたしたち そのすべてを叶えられることができたはずだって

(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
深いところで 固く結びついていた
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
それから あんたは弄(もてあそ)んだんだ 心臓のビートに合わせて
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
わたしたち そのすべてを叶えられることができたはずだって
深いところで 固く結びついていた
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
それから あんたは弄(もてあそ)んだんだ 心臓のビートに合わせて

投げ出しなよ あんたのソウル(魂)を 開いてるドアのすべてを通してサ(ウォォ)
数えてよ 探してたものを見つけるために
(あんたがやった愛にとって)加護となる行いの数々を(ウォォ)
変えてよ わたしの悲しみを 宝物のゴールドに(ウォォ)
あんたは払い戻しをするんだ まさに 播(ま)いたものを刈り取る やり方で(ウォォ)
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
そのすべてを そのすべてを そのすべてを
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)

わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
深いところで 固く結びついていた
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
(あんた 願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
それから あんたは弄(もてあそ)んだんだ 心臓のビートに合わせて
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)

わたしたち そのすべてを叶えられることができたんだ
(あんたは願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)
深いところで 固く結びついていた
(涙がボロボロこぼれそう 固く結びついてたんだ)
あんた わたしのハートを手の中に入れてたんだ
(あんた 願い事をしようとしてる わたしと出会わなかったらって)

だけど あんたは弄(もてあそ)んだんだ
あんたは遊びだった
あんたは本気じゃなかった
あんたは弄(もてあそ)んだんだ 心臓のビートに合わせて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Rolling in the Deep  の意味は 
having close rapport with someone 緊密な関係にあること。

the beat ビート は、ネイティヴにも疑問が残るようで、ネット上で質問されています。
音楽のビートより、素敵なことを言われて、心がドキドキして、そのビートじゃないかな?
鼓動の高鳴り とか、そこをつけこまれたという感じになるのかな。

Blessings を、聖なるものにする行為 つまり 加護 という意味で翻訳しました。
things conducive to happiness or welfare 幸せや福祉を手助けする事物
the act or words of one that blesses 神聖なものとする行動または言葉
との説明がネット上にあります。イメージできるのではないでしょうか?

You’ll pay me back in kind and reap just what you sow は
新約聖書 使徒パウロからのガラテヤ人への手紙 第6章7節との関連が指摘されています。
”Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.” Your actions will come back to bite you or bless you, depending on whether you sow hatred or love.
6:7まちがってはいけない、神は侮られるようなかたではない。人は自分のまいたものを、刈り取ることになる。 6:8すなわち、自分の肉にまく者は、肉から滅びを刈り取り、霊にまく者は、霊から永遠のいのちを刈り取るであろう。
そもそも男の不実が原因の怒りであり、決別ですから、男はまさに 
自分のまいたものを刈り取るわけです。怒られたって仕方がない。

しかしこのリズム。なんか、インディアンが戦いを前に
ドゥンダッタッタ ドゥンダッタッタ と戦意を高揚させているように聴こえない? 
怖いよ。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。