引きこもりの歌 Retiro 和訳 Paulinho da Viola Simone 隠れ家

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

こういう引きこもりって、素敵じゃない?
いじめなんかでも、こんな風に安心させてくれぶ居場所があるといいね。
シモーニつながりで、なんとも粋なサンビスタ、パウリーニョ・ダ・ヴィオラ
がつくった Retiro を。意味は、隠れ家です。
互いが互いの隠れ家なんですね。
それってなんて素敵でインティメイトな関係なのでしょう。
二人で歌い交わすこの音楽空間も世間の冷たさから離れ、そのまま
とてもインティメイトで優しさ、思いやりに満ちています。
陶酔とまったり感で、まさに愛ある風景でしょうか。
ホント、シモーニのアルバムで何度も何度も聴きました♪

時にわたしの時間は失われる
わたしが願ってもいないことで
けれど そんなところを直しはしない
なぜって わたしの愛は同じだもの

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
愛のその時にあって
わたしはすべてをゆだねる
愛する人のその両腕の中に

時にわたしは引きこもる
それで何者もわたしを傷つけはしない
ただ人生には わたしが逃げ込む
片隅があるだけで

それは取り除くのよ
不安を湛える君の瞳に
わたしが見出す影を
君は知っているわ わたしの魂を
そして望むときに わたしを訪れるの

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。