Piensa En Mi 和訳 Luz Casal アグスティン・ララ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

アグスティン・ララの名作ボレロ。
Agustín Lara はソラメンテ・ウナ・ベスやグラナダを
すでに紹介しています。

歌っているスペイン美人さんは Luz Casal ルス・カサル。
日本でCDがリリースされた時は
ルス という名前でした。ルスは光ですから
日本流で言うなら 光子さん^^
内田光子さんがいるから、ひときわ輝いちゃいますが
ルスはピアノもクラシックバレエも修めたんだって^^
チヤベラ・バルガスら別のアーティストのPiensa En Mi や 
ルスが歌うほかの素敵なパフォーマンスも。

あなたが深く悔いているなら
わたしを想って
もし泣きたいと思うなら
わたしを想って

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
もうあなたにはわかっている
わたしが崇拝していることを
あなたの女神の面影が
あなたの少女そのままの清らかな口元が
わたしを教え導いた 罪へと

わたしを想って
キスの時
涙を流す時
やっぱり わたしを想って
あなたがわたしの命を奪いたい時
わたしは望んでいない まったくのこと
わたしには何の価値もない あなたなしには

わたしを想って
キスの時
涙を流す時
やっぱり わたしを想って
あなたがわたしの命を奪いたい時
わたしは望んでいない まったくのこと
わたしには何の価値もない あなたなしには

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

アグスティン・ララが1932年につくった古いボレロです。
ペドロ・アルモドバル Pedro Almodóvar 監督の1991年の映画 
原題 Tacones lejanos 英語: High Heels 邦題 ハイヒール で
ルスのパフォーマンスが使われました。(下の動画)

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ナナ・ムスクーリ 相変わらず一定の安定感。

Chavela Vargas  チヤベラ・バルガス 
メキシコ歌謡界の重鎮です。彼女らしくがなりたてたり、笑い声を上げたり。
感情いっぱいに思いのたけをつづっていく怪演です。

ルスに戻ります。
どの動画も素敵ですね。歌の雰囲気で、こういう作画になるのでしょう。

もともとはイタリアのカンツォーネです。
Un Año de Amor  愛の1年

Historia de un Amor   ある愛の物語
ホント、中学の時など、ラテンの曲といったら
この曲くらいしか題名を知らなかった・・・^^

Entre mis recuerdos  わたしの想い出の間に

Te dejé marchar    行かせてあげる

Je reviens te chercher
ジルベール・ベコーのシャンソン