Omara Portuondo Maria Bethânia 和訳 Marambaia リゾートのサンバ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

オマーラ・ポルトゥオンド Omara Portuondo と マリア・ベターニァ Maria Bethânia
が歌う マランバイア を翻訳しています。
オマーラが歌うパートでは、クバーナ(キューバ女性)のオマーラに敬意を表してでしょう
中米風ラテンのピアノが本来、サンバにはない情緒を振りまいて、この懐かしい感じの
サンバに新風が吹きこまれていますネ^^
オマーラが売れたからこそ、こうした企画ができたわけです。
重いような軽いような不思議な音楽空間が出現しています。
しかし安心して心も体も揺らし、リラックスできるサンバだなぁ。
一番下に二人のライヴパフォーマンス Tal vez の動画も。

小さな家があるわ マランバイアに
浜辺のきわでね
美しさに見取れながら ワインを飲むの  


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
春には ホクシアの花に覆われるのよ
夏がやって来たら
ヴェランダに座り ギターを爪弾いて
歌いはじめるわ
それから わたしによくしてくれる小麦色の肌の男が
わたしのそばに座り 歌うのよ

午後も遅くなると
ツバメが一群となって飛んでくる
夏を運びながらネ
それから その森なの ツグミが
さえずるわ 美しいメロディを
わたしのハートを明るくさせるためなの
チャペルの6時の鐘が鳴って
アベ・マリアを唱える時間よ
月が山並みの向こうに上って
1日の終わりを告げるの

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

マランバイアはリオ・デ・ジャネイロと同じ州内で、大陸の真向かいとなる状態で
大西洋に細長く突き出たビーチ。かつてアフリカから連れてきた黒人奴隷を
住まわせたこともあり、その子孫は現在も漁業に従事しているという。
カリオカ(リオっ子)にすれば、安・近・短 のリゾートとして、ちょっとした憧れでしょうね。
SÓ VENDO QUE BELEZA という副題がついています。ただ見ている なんとも美しいのだ
ほどの意味です。
1942年、マリア・コスタがレコーディングした記録がありますから、相当古いサンバです。
エリス・レジーナで親しんだ方もいると思いますが、このオマーラとベターニァの
パフォーマンス、最高じゃない?

Marambaia を、マランバイアと表記しました。最初の m を ン と表記したわけです。
これムズカシイと思ったら大間違い。日本人も普通にこのmのンを発音しています。
それは しんぶん の最初の ン です。最初と二番目と、 ん の発音は明らかに
違いますね。
で、この ん が発音できなくて、キムチもとってもタクアンの匂いがするキムチ
になっちゃう^^

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Elis Regina

Omara Portuondo & Maria Bethânia   Tal Vez  そうかも