のパワー。Nothing’s Gonna Stop Us Now 和訳 愛は止まらない
さすが全米１位（２週）、全英１位（４週）の名バラード。
映画「マネキン」でフィーチャーされたことも大きいのですが。
いい曲を自分で探せない人って、世界中どこでもいっぱい。
だから商業主義の思惑のまま。しかも、それに気づかない。
ほかに作曲者らの制作秘話なども。
Mannequin (1987) / Starship
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのさ！
ヒスイウォーターで痒（かゆ）みが消えたら、痒みのための食事制限や通院は必要なくなります。
アトピーや乾燥肌、湿疹、水虫など皮膚トラブルで痒（かゆ）い方の
７割ほどは痒さをなくすことができます。
薬ではないので治すことはできませんが。
ステロイドが効かない方を含めてです。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
痒みが消えて副作用がないから安全で、しかもタダなら、文句ないんじゃない？
痒みがなくなるかどうかは１５分で結論が出ます。無料のお試しの詳細は HOME で。
（テラヘルツ波、マイクロ波、マイナスイオン、遠赤外線の発生は
第三者機関認証済み。このため玄妙な振動波の波形が得られます）。
弱アルカリ性の水となったヒスイウォーターは約２０年もコーヒーやお茶で飲んでいて安心な水。
優しくて柔らかくて美味しいまさに品格の水なのですが、薬（メディシン）ではなく、
ソリューション（解決策）のひとつです。
アヤシかったり危険だったら許されない公共施設（安城市・アンフォーレ）で
翡翠マグを販売したし、かなりの人のかゆみを目の前で無料で消したこともあります。
民間療法に過ぎませんが、肌トラブルの方は論より証拠、モノはためしです。
無料の「お試し」で効果をお確かめください。
患者の会からの複数でのお試し依頼も歓迎します。
「お試し」に必要なのは郵送のための情報だけ。営業や勧誘は絶対になし。１日３人限定。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
Jefferson Airplane ジェファーソン・エアプレイン、
Jefferson Starship ジェファーソンン・スターシップ さらに
Starship スターシップ と名を変えたバンド（実はヴォーカル、
グレース・スリック姐さんの軌跡を追っているだけで、分裂騒動はカット）
の スターシップ としてのナンバーワンヒットです。
日本でのデビューヒットの「あなただけを」の動画のほか
一番下にアルバート・ハモンドによる制作エピソードも。
いかにも彼らしい、日本人好みのちょいと哀愁メロです♪
映画 Mannequin マネキン の監督が、アルバート・ハモンド（カリフォルニアの
青い空 のヒットで有名。むしろスペイン語の歌の制作で力を発揮しました）と
ダイアン・ウォーレンのコンビに、映画のウェディングシーンの歌をと依頼した。
ハモンドによると「ガールフレンドの クラウディア Claudia と７年も一緒に
暮らしてたんだけど、別の男と結婚していた。で、結婚するためと、映画のためと
２つを合わせたってわけ。ダイアンに言ったのは「ヤツらがこの結婚を７年も
止めていたようなものなんだ。でも、彼らは成功しなかったってわけ。
They’re not gonna stop me doing it
ヤツらは、ぼくがこの結婚をすることを止められやしない。
その時なんだ、Nothing’s Gonna Stop Us Now が頭に浮かんだのは」
では全訳です。
ミッキー、男）
君の目をみてると ぼくにはパラダイスが見える
ぼくが見つけたこの世界は 現実としたら
あまりにも素敵すぎる
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
翡翠マグ・ヒスイウォーターの効果は・・・
＜グルメ＞
●緑茶や紅茶などがまろやかになり、長く置いていても苦くなりにくい
●出汁を取る水として使うと、味わいがまろやかになる
●野菜のあく抜きでは、短時間で、素材の味わいが生きたあく抜きになる
●種類・銘柄によって効果がないことがあるが、お酒がまろやかになり、悪酔いしにくくなる
●糠漬けに翡翠マグを入れると、味わいがまろやかになるetc.
●トロンとした口当たりのやわらかな水になる〈弱アルカリ性に変化）
（「ご愛用者の感想」を参考にご覧ください）
＜ヘルシー＞「民間療法」に過ぎませんし、翡翠マグ・ヒスイウォーターは薬では全くありません。
なぜなら、薬としては翡翠マグが対応できる範囲が広すぎます。むしろ
身体トラブルでの１つのソリューション（解決策）であり、人助けツールと
弊社では捉えています。現状では、現代医学で治療方法がない以下の
症状に改善例が報告されています。
☆アトピー、乾燥肌、水虫、股間の痒みなど皮膚トラブルを改善・解消(シミには効果がないようです）
☆ばね指（腱）の痛みのもととなるドーム状の盛り上がりが消滅
☆風邪ウィルスで失われた嗅覚の改善・快復
☆瘢痕拘縮（はんこんこうしゅく）で痛みを緩和・解消
（上記の症状でお困りの方は無料のヒスイウォーターをお試しください。改善しなかったら申し訳ありません）
(薬を服用する時の水には向いていません。薬効を丸めてしまう場合があります。薬を飲むときは３時間は間を置いてください）
ここ 君の傍らに立って
わたしはほんとうにたくさんのことをしてあげたいと思う
心のなかにあるこの愛
わたしが君に感じているものなの
グレース、女）
あいつらには言わせておけばいい わたしたちがクレイジーだって
そんなこと わたしは構わない
君の手を 私の手に重ねるのよ ねえ
ダメよ 振り返ったりなんかしたら
わたしたちを取り囲む世界なんか
バラバラに崩れ落ちたらいい
ねぇ わたしたちやり遂げられる
もし ハートとハートでいられたら
男、女）
それから わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠に持ちこたえるの ＊
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
男）
嬉しいんだ 君をみつけたこと
君を失くしたりはしない
どんなことがあろうと ぼくはここに
君とともにとどまっている
させてやるんだ その苦労をいい時代に
見ていてくれ 良くないときもずっと
どんなことがあろうって ぼくがどうするかってことよ
女）
あいつらには言わせておけばいい わたしたちがクレイジーだって
何を知ってるっていうの
君の腕をわたしの身体に回しなさい ねぇ
ダメよ 絶対に 放したら
させておけばいい まわりの世界がバラバラに崩れていこうと
愛しい君 わたしたち うまくやれる
もし ハートとハートでいられたら
男、女）
それから わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠に持ちこたえるの
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
女）
ウー わたしに必要なことのすべて それは君
わたしにいつも必要なすべて
そして したいことのすべてとは
君を心に守りつづけていくこと 永遠に ずっと ずっと ＊
ヘイ
男、女）
そしたら わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠にもちこたえるの
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない ウワーオ
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
オー ノー
女）
ヘイ ベイビー わかってる ヘイ ベイビー
なにものも わたしたちを止められはしない
ヘイ 愛しい人 ウー 何もよ ヘイ ベイビー
なにものも わたしたちを止められはしない ヤー
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
翻訳について。
＊ Standing strong forever
stand は、ここでは単純に「立つ」ではなく to successfully accept
or bear something that is unpleasant or difficult つまり
不快なもの、困難なものをうまく受容したり、耐えること を意味します。
翻訳では 持ちこたえる を採用しました。耐える でもいいかもですが。
＊ And all that I want to do is to hold you forever
この hoid は単に「つかまえておく」というより
to keep someone in a place so that they cannot leave で
つまり絶対に去らせたりしないという気持ちから
君を心に守りつづけていくこと と翻訳した。
サイケデリックを代表するようなバンドです。
良家の子女であるグレース姐さん、ロックをやりたくて仕方なかったんだネ
親が止めても、止まらなかった^^
この曲を含むアルバムには 忠臣蔵 なんてワケのわかんない？曲も
あって後のブログレの到来を予兆させていました。
Somebody To Love あなただけを
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
スターシップのヴィデオではグレース・スリック自らがマネキンを
演じるなど、ミッキー・トーマスとギターのクレイグ・チャキーソが
出演している。
Glenn Mederios グレン・メデリオス
歌う人が変わって、とっても甘くなっちゃった。
それも持ち味というものでしょう。
