Nothing’s Gonna Stop Us Now 和訳 愛は止まらない

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Jefferson Airplane ジェファーソン・エアプレイン、
Jefferson Starship ジェファーソンン・スターシップ さらに
Starship スターシップ と名を変えたバンド(実はヴォーカル、
グレース・スリック姐さんの軌跡を追っているだけで、分裂騒動はカット)
の スターシップ としてのナンバーワンヒットです。
日本でのデビューヒットの「あなただけを」の動画のほか
一番下にアルバート・ハモンドによる制作エピソードも。
いかにも彼らしい、日本人好みのちょいと哀愁メロです♪

ミッキー、男)
君の目をみてると ぼくにはパラダイスが見える
ぼくが見つけたこの世界は 現実としたら
あまりにも素敵すぎる

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
ここ 君の傍らに立って
わたしはほんとうにたくさんのことをしてあげたいと思う
心のなかにあるこの愛
わたしが君に感じているものなの

グレース、女)
あいつらには言わせておけばいい わたしたちがクレイジーだって
そんなこと わたしは構わない
君の手を 私の手に重ねるのよ ねえ
ダメよ 振り返ったりなんかしたら
わたしたちを取り囲む世界なんか 
バラバラに崩れ落ちたらいい
ねぇ わたしたちやり遂げられる
もし ハートとハートでいられたら

男、女)
それから わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠に持ちこたえるの     *
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない 今や

男)
嬉しいんだ 君をみつけたこと
君を失くしたりはしない
どんなことがあろうと ぼくはここに
君とともにとどまっている
させてやるんだ その苦労をいい時代に
見ていてくれ 良くないときもずっと
どんなことがあろうって ぼくがどうするかってことよ

女)
あいつらには言わせておけばいい わたしたちがクレイジーだって
何を知ってるっていうの
君の腕をわたしの身体に回しなさい ねぇ
ダメよ 絶対に 放したら
させておけばいい まわりの世界がバラバラに崩れていこうと
愛しい君 わたしたち うまくやれる
もし ハートとハートでいられたら

男、女)
それから わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠に持ちこたえるの
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない 今や

女)
ウー わたしに必要なことのすべて それは君
わたしにいつも必要なすべて
そして したいことのすべてとは
君を心に守りつづけていくこと 永遠に ずっと ずっと   *
ヘイ

男、女)
そしたら わたしたち 築き上げることができる 一緒に
力強く永遠にもちこたえるの
なにものも わたしたちを止められはしない 今や
それと たとえこの世界に恋人たちが途絶えるとしても
わたしたちにはそれでも お互いがある
なにものも わたしたちを止められはしない
なにものも わたしたちを止められはしない ウワーオ
なにものも わたしたちを止められはしない 今や 
オー ノー

女)
ヘイ ベイビー わかってる ヘイ ベイビー
なにものも わたしたちを止められはしない
ヘイ 愛しい人 ウー 何もよ ヘイ ベイビー
なにものも わたしたちを止められはしない ヤー

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
翻訳について。 
* Standing strong forever 
stand は、ここでは単純に「立つ」ではなく to successfully accept
or bear something that is unpleasant or difficult  つまり
不快なもの、困難なものをうまく受容したり、耐えること を意味します。
翻訳では 持ちこたえる を採用しました。耐える でもいいかもですが。

* And all that I want to do is to hold you forever
この hoid は単に「つかまえておく」というより
to keep someone in a place so that they cannot leave で
つまり絶対に去らせたりしないという気持ちから
君を心に守りつづけていくこと と翻訳した。

サイケデリックを代表するようなバンドです。
良家の子女であるグレース姐さん、ロックをやりたくて仕方なかったんだネ
親が止めても、止まらなかった^^

この曲を含むアルバムには 忠臣蔵 なんてワケのわかんない?曲も
あって後のブログレの到来を予兆させていました。
Somebody To Love   あなただけを

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

スターシップのヴィデオではグレース・スリック自らがマネキンを
演じるなど、ミッキー・トーマスとギターのクレイグ・チャキーソが
出演している。

 
Glenn Mederios  グレン・メデリオス
歌う人が変わって、とっても甘くなっちゃった。
それも持ち味というものでしょう。

 
映画 Mannequin マネキン の監督が、アルバート・ハモンドとダイアン・
ウォーレンのコンビに映画のウェディングシーンのために歌をと制作を依頼した。
ハモンドによると「ガールフレンドの クラウディア Claudia と7年も一緒に
暮らしてたんだけど、別の結婚からとうとう離婚を勝ち取って、自分たちの結婚
のために歌をつくって歌いたいと思ってたんだ。で、2つを合わせたってわけ。
ダイアンに言ったのは「あの人たちがこの結婚を7年も止めていたようなもの
なんだ。で、彼らは成功しなかったってわけ。They’re not gonna stop me doing it 
あの人たちにはぼくがこの結婚をすることを止められやしない。
その時なんだ、Nothing’s Gonna Stop Us Now  が頭に浮かんだのは」