Moonlight Serenade 和訳

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ムーンライト・セレナーデは、そりゃグレン・ミラーでしょう。作曲者だしサ♪
だけど、グレン・ミラーの動画は一番下。ここは翻訳のページだから・・・
まずトップは Carly Simon カーリー・サイモンのパフォーマンスから。
You’re so vain とか、一連のトーチソングで名を上げましたね。
ちょっとひび割れたハスキーな声がまた魅力です。
日本だって肉食系女子ってのが出現しているから、いいんじゃない?
2つめの シカゴ も現代的でいいですよ。

わたし 立ってるわ あなたの門ので
そしてわたしが歌うのは月の光の歌
わたしは立つのよ 待ち望むのよ
あなたの手が触れるのを 六月の夜のこと
薔薇は歌っているんだわ ムーンライト(月光)のセレナーデを


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
星たちは赤く輝いている この夜
あの光がわたしをどれほど夢見心地としていることでしょう
ねえ(わたしの恋人よ) あなたは知ってる?
あなたの瞳が光を放っていることを? 星のように明るいの
あなたに捧げるわ そして歌うの ムーンライト・セレナーデを

あてもなく歩いていましょう 夜が明けるまで
夢見る恋の谷あいを
まさにあなたとわたし 夏の空
天上のそよ風が樹々に口づける

だから待たせたりはしないで わたしの許へ来て
優しく 六月の夜に
わたしは立つわ あなたの門で
そしてあなたに歌うわ 月の光を浴びて
ラヴ・ソングなの 愛しいあなた 
ムーンライト・セレナーデよ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

上は現代風な CHICAGO のパフォーマンス。
ブラスがやっぱり特徴的で。バンドの督促を残るのはいいことです。

この歌、本当は男の歌ですね。
で、月の夜に想いを歌いあげるわけです。
一種の やつし の美学です。
ということで Barry Manilow バリー・マニロウ のパフォーマンスを。
コパカバーナなどが大ヒットでしたね。
ここではジャジーにスウィング気分を大切にしていますね。

上はローラ・フィジィのパフォーマンス。いい具合です。

イタリアの大歌手 ミーナ

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

小野リサ

ヴォーカル・ヴァージョンでヒットさせたのはフランク・シナトラ。
この舎人独言でもたびたび、採り上げています。
ですが、この歌に関しては、ちょっと時代がかって聞こえてしまうかな?

Moonlight serenade と来たら、やっぱり
Glen Miller  グレン・ミラーでしょう。
彼自身お楽団も、この曲でグレン・ミラー・サウンドとも言うべき
アイデンティティを確立しました。正直、彼は故人となりましたが
いまでもグレン・ミラー・オーケストラは来日して、外貨を稼いで
いきますが、それもこれも、この曲のお蔭です^^