軽快なポップス Miguel Gallardo 和訳 Hoy quiero inventar una caricia

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ん~、軽快に聞こえるけど、実はとっても色っぽいわけで^^
スペインの偉大なシンガー・ソングライター、ミゲル・ガリャルド(ガジャルド)
の オイ・キエロ・インベンタル・ウナ・カリシア を翻訳しています。
そのほかミゲル・ガジャルドの素晴らしい作品の動画たちを♪

今日 ぼくは創造したい ひとつの愛撫を
余りに柔らかく 君を震えさせるほどの
感じるんだ それは君のために
ぼくの手から生まれ
君の肌へと注がれるのを

   
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
今日 ぼくは君を酔わせたい 
誰もそれまで君に語ったことがない言葉で
昨日 君が決して感じたりはしなかった感情で満たして
恋人たちが演じるように 演じながら

今日 ぼくは君に捧げたい
どんな男もそれまで捧げはしなかった優しさを
君を愛す 夜明けまで そし君のかたわらで
ぼくは発見する 愛の甘い仕草を

今日 ぼくは願う ぼくの唇が
君の肌の空へと飛び立つハトであることを
今日 ぼくは願う 夜が君ゆえにゆったりと流れることを
そして暗がりの中で 君をぼくの女にすることを
ついてきて ぼくに ぼくについておいで

ついてきて ぼくに ぼくについておいで
ついてきて ぼくに ぼくについておいで
ついてきて ぼくに ぼくについておいで
ついてきて ぼくに ぼくについておいで

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
スペインだから ガリャルド と即断できない気がします。
どちらかというと ガジャルド って発音する人のほうが
世界では多いでしょうしねぇ。
まぁ中間の、どちらとも聞こえる、リョ で
カスティーリャ を リャ と発音する人は ガリャルドなのかな?

Sígueme, sígueme   ついてきて ぼくに ぼくについておいで
が印象的で、このアルバムタイトルも シゲメ となりました。
しかし、ホント、よく聴きました。だって
次の そしてぼくは灯りを消す も入っていて最高なんだもの♪

Y apago la luz   そして ぼくは灯りを消す

 
下にミゲル・ガジャルドの名曲の動画を続けます。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
ジャケットには 米国 なんて漢字が使われていて
こそばゆいような、嬉しいような^^  America です。
とはいえ ブエノスアイレスからヌエバジョルク(ニューヨーク)まで
って歌いだしているから、米国一辺倒じゃないわけで。

 
Una Historia de Amor   愛の物語

 
Decir te quiero   君を好きと言う

 
Se va   去って行った

 
Te Entro

 
LLAMADA

 
Una Lagrima por ti

 
QUERIDA AMIGA

 
A mi próximo amor

 
Baila gitana