Lionel Richie 和訳 Hello ライオネル・リッチー

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

全米No1ヒット(2週)の ハロー です。
次のページの韓国の ハロー と、あんまりな違いですが・・・。
オリジナルのライオネル・リッチーのほか、メロディーの美しさが浮き彫りとなる
ロンドン・シンフォニー・オーケストラの素晴らしいパフォーマンスも。

ぼくはずっと孤独だった 君のことで
ぼくの心の内側でのこと
それから ぼくの夢の中でのこと 
君の唇にぼくが千回もキスしたのは
ぼくは時々見かけてる
君がぼくの家のドアの外を通り過ぎるのを

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ハロ-! 探してるの ぼくかい?
ぼくは見るんだ 君の瞳に
ぼくは見るんだ 君の微笑みに
君はこれまでぼくが願ってきたすべてで
ぼくは大きく腕を開いている
なぜって 君にはわかってる
まさに君が言うべきこと
君にはわかってる
まさに君がするべきこと
それで ぼくは君に言いたいんだ いっぱい
I love you

ぼくは憧れている 君の髪に日差しを見るのを
それから 君に言うことを 時に触れて何度も繰り返し
どんなに気になっているか
時に ぼくは感じるんだ 心が溢れ出すのを
ハロー! 君に本当に知ってもらわなくちゃいけないんだ
なぜって ぼくは不思議なんだ 君がどこにいるか
不思議なんだ 君が何をしてるのか
君 寂しいなんて思いながらどこかにいるの?
それとも 君を愛してる誰かがいるの?
言ってよ 君のハートをどうやって勝ち取るか
ぼくには手掛かりがないんだから
だけど 始めさせてくれないか こう言うことで
I love you

ハロ-! 探してるの ぼくかい?
なぜって ぼくは不思議なんだ 君がどこにいるか
不思議なんだ 君が何をしてるのか
君 寂しいなんて思いながらどこかにいるの?
それとも 君を愛してる誰かがいるの?
言ってよ 君のハートをどうやって勝ち取るか
ぼくには手掛かりがないんだから
だけど 始めさせてくれないか こう言うことで
I love you

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

この歌のきっかけは James Anthony Carmichael がライオネル・リッチーを訪ねた時。
リッチーは「ハロ-! 探してるの ぼくかい?」と挨拶し、ジェイムズは
「その歌、完成させろよ」と受け答えがあったのだそうです。
リッチーは最初 corny ありきたり と感じたそうですが、歌詞を全部書き終えると
絶対的と感じたんだってサ! 確かにちょっと展開が弱い気がするけれど
大ヒットというのはこうしう平凡さが基本なのかもしれません。
偉大なるマンネリズムといったところですね。

コモドアーズから独立して2枚目のアルバムに収録されていました。

Hello – The London Symphony Orchestra

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。