Let it go 和訳 アナと雪の女王 ヒョリン エイリー 涙のシャワー キャンディマン 日記

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

雪が白く輝いている 山の上で 今夜は
足跡ひとつ見えはしない
孤立した王国なんだわ  
そして わたしはその女王のようね
風がわたしの中でうなり声をあげている
この吹き荒れる嵐のように
わたしには抑えていられなかった
努力したことは 神様が知っている

★舎人独言の中のミュージックリスト(目次。クリックできます)はこちらから

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
気を抜いてはダメ 知られてしまってはダメ
いい子でいるのよ いつもそうだったわ
隠し通すの なにも感じずに 知られてはダメよ
まぁ 今は知られたわね

これでいいわ 忘れるのよ
前のようにだなんて もう、できない
かまわないわ 忘れるのよ
追い払って ドアをバタンと閉めるの

わたしは気にしない みんなが何を言おうと
嵐よ ずっと吹き荒れるがいい
寒さでわたしは困ったことがない どうせね

おかしなことね ちょっと距離があれば
すべてのことが なんて小さく思えることか
かつて わたしを支配した恐怖は
全然、わたしに近寄れもしない
何ができるか 今はみてみる時よ
限界を試し 打ち破るの
わたしには 正しいことも悪いこともない
ルールもない
わたしは自由なの

かまわないわ 忘れるのよ
わたしは風と空と共にある者
これでいい これでいい
わたしが涙を見せることは二度とない
わたしはここに立つの ここにとどまるの
嵐よ ずっと吹き荒れるがいい

わたしのパワーが空気をつんざいて地面を打ちつける
わたしの魂が連なる氷の塊となってグルグルと渦巻いている
そしてある思いが結晶となる 氷の突風のように
わたしはあの頃には戻らない 
過去は過去の中にある

忘れるのよ これでいいのよ
わたしは 夜明けのように立ち上がる
かまわない これでいい
あの完璧な女の子は もういない
ここに わたしは立つ 日の光りを浴びて
嵐よ ずっと吹き荒れるがいい
寒さでわたしは困ったことがない どうせね

不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が翻訳をしております。
翻訳は歌の世界をより理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。
リンクはフリーです。

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美しいバラード名曲集はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ミュージカル女優としてブロードウェイで活躍する
イディナ・メンゼル Idina Menzel。
ディズニーのアニメ映画「アナと雪の女王」で
アナの姉で、雪の女王であるエルサとして出演しています。
この「レット・イット・ゴー」は触れるものすべてが凍ってしまう
エルサの気持ちを歌っています。

「寒さでわたしは困ったことがない どうせね」だなんて
30年に1度の記録的豪雪で
日本中が大混乱していた時だったら
許されませんよね。
あの憎ったらしい、人を小ばかにした顔といったら!^^

(でも、自分は自分。自分ひとりで立つ 
他人になんか頼らない、自分の足で立つという
自己責任を覚悟した、このミーイズムは支持したいですね。
自分の価値観を他人次第に任せて、いいはずが
ありません。そのほうが、楽でしょうけれど)

アカデミー賞で長編アニメーション映画賞を受賞した
「アナと雪の女王。おかげでスタジオ・ジブリの
「風立ちぬ」が負けちゃったァ。
宮崎駿監督は「ノミネートされただけで感動」と
語っていましたが・・・。

吉本所属の今田耕司さんが語っていたのですが
この曲がとても気に入ってカラオケで歌いたいのだそうです。
それでヴォイストレーニングに通い始めた
といいますから、本気ですね。

「舎人独言」の中で採り上げたミュージカル・ナンバーは
この レット・イット・ゴー で何曲目となったでしょうか。
コーラス・ライン の One、ラ・マンチャの男の Impossible dream
キャッツの Memory、 雨に唄えばの Singin’ in the rain が
すでにあります。

韓国では、K-POPシーンで活躍する
シスター Sistar のリードヴォーカル、ヒョリン 효린 が歌っています。
音楽番組「不朽の名曲」でのパワフルなパフォーマンスで
舞台袖で聴いていた国民的妹、IU に「これは勝てないわ」と
洩らさせたほどの爆発的な歌唱力の持ち主です。
ですが・・・。

正直、サウンドも歌も期待した程度に届いていない気がします。
アレンジにもっと底力があったら、
ヒョリンのパワーを引き出せたんじゃないかなぁ?
ヒョリンならもっと荒れ狂って魂を揺さぶることができると思うのですが。
もちろん、さすがとも言うことはできますが
ヒョリンだからこそ期待してしまいます。
爆発する感動とまでは今回は、いかなかったようです。

せっかくのグローバルな舞台なのに、いや、多分、だからこそ
アメリカ側からダメ出しをされないよう
アレンジをきれいにまとめすぎたのでしょうか?
肩に力が入ったというより
きれいにまとまった分、歌の世界が小さくまとまった感があります。
せっかくの声がパワーを発揮しきれないまま空回りしている印象で、
わざわざ歌う意味はあまり・・・。
ファンとしては、プロデューサーの責任を問いたいところです。

)

それに比べて
松たか子のヴァージョンは世界的評価を受けているようです。
う~ん、ヒョリンと、どうかなぁ。清純は間違いないところですが。
それと、May J. メイ・ジェイ のナチュラルエコーは凄い。
エルサの魔法にちなんで、特技はありますか?
とインタビューで促され、
SMAP の 夜空ノムコウ を歌って披露しました。
こだまのような、エコー感覚がちゃんと出ていました。
プロって、凄いや。

ちなみに製作サイドの世界戦略として本編での歌と
エンドソングはそれぞれ違う歌手とアレンジを起用する
ということで、各国とも2人が歌っています。

ヒョリンとエイリーの Let it go のデュエットは
ライブということもあり、歌唱力を競わせた狙いもあって
MVよりも迫力があります。サウンドのアタックは
やっぱり弱いのですが、ここでは歌を押し出したいところですから
仕方がないかな。

エルサの不思議なパワーは、凍らせてしまうことですが
翡翠のパワーについて、恋愛に効果はありますか?
と尋ねられたことがあります。

それはないでしょう。
中国の伝統を裏付ける本物の翡翠=玉(ぎょく)ならではで
まったく異なる物質である宝石の翡翠では発揮できないことですが
たとえば翡翠のパワーを水に移したレメディ(アルカリイオン化)
を常飲することで健康を保ち、その結果、美しさを輝かせ続ける
ということは、可能性としてはあるかもしれませんけれど。

原石のレメディを常飲しているし、翡翠のネックレスとブレスレット
さらにペンダントを身に着けていますが・・・。
翡翠が恋愛をパワーアップするなら
もう少しモテてもいいんじゃない?

遠赤外線、マイナスイオン、テラヘルツ波、マイクロ波については
第三者機関で発生が検証されました。
翡翠マグを使ったレメディでいれた緑茶で、
脳内アルファ波が増加したことも
検証されましたが、恋愛運は検証しようがありませんものね。

あ、体調でよくわかることは
尾篭な話で恐縮ですが
おならが臭くないことです。少なくとも
腸にはとても具合がよさそうなことは実感できると思います。

エイリーは新人でいきなり大活躍ですね。
デンバー出身ですから、アメリカから両親の地へ
戻って来たわけです。大好きな J を思い出します。
831 だけじゃなく、素晴らしい歌を贈ってくれた女性ですが
今、どうしてるのかなぁ?

エイリーは、ベッチギの韓国的ラップでフィーチャリングされています。
歌番組で1位となったベッチギのメンバーは
売れない苦労が多かっただけに、1位の気分を味わいたくて
その間、ずっと起きたままだったといいます。
で、ご褒美にエイリーは高~い靴を買ってもらったそうです。
いずれにせよ、よかった、よかった。
ただ MV では Spica スピカのヤン・ジウォンだったのです。
こんなセクシー系美人さんなのにねぇ。芸能界は不条理なのかな?
イ・ヒョリもどうしようもなかったのかな?
배치기(feat.에일리) 눈물샤워 涙のシャワー

Lonely by Spica

ところで、「涙のシャワー」の曲調で思い出すのが
Candy man キャンディマン の「日記」です。
涙のシャワーよりも相当に前の楽曲ですが
共通するセンチメントを感じます。
哀愁を帯びたメロディは、韓国も日本もなく
共通の好みでしょう。サザンオールスターが好きなら
涙のシャワーも、日記も、ともに好みじゃないかな?

韓国のテレビ業界事情は厳しく
男女のデュエットからソロとなったこの女性は
せっかくテレビで歌えるチャンスをもらいながら
プレッシャーでトラブルを引き起こしてしまいました。
苦しんだだろう気持ちはわかります。

캔디맨 일기

ウィンディ・シティ と言えば
あの名作  Think About’ Chu  を世に送り出した
아소토 유니온 Asoto Union が分裂した片割れなのですが。

空中分解の原因はヒット下からと言って
テレビ出演をするものかどうか?
実際、当時の出演番組をみたときは、相当どころではない
荒れた演奏でした。もう、聴いているほうが恥ずかしいくらいでした。

でも実情は、ベースの女の子の存在。
やっぱり恋愛沙汰はバンドの敵なのかなぁ?