Leonard Cohen レナード・コーエン 和訳 Everybody knows

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Everybody knows です。
特にアレンジなどでかなりユダヤっぽい感覚を
漂わせたけど、この曲はそれほどではない。
しかし相当に辛辣な歌詞です。

誰もが知っている サイコロは操作されていると
誰もがよろめき歩いている 指をクロスさせて (注 1
誰もが知っている 戦争は終わった
誰もが知っている いいヤツはいなくなった
誰もが知っている けんかは収まった
貧乏人は貧乏のままであり 金持ちは豊かになる
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
誰もが知っている ボートが水漏れしていると
誰もが知っている 船長は嘘をついた
誰もが心の折れるこんな感覚となる ちょうど
父親とか愛犬がたった今死んだかのような
誰もがモノを言わせる 有り金に      (注 2
誰もが欲しがっている 箱入りのチョコレートを 
長い茎の1本のバラを            (注 3
誰もが知っている 

誰もが知っている ベイビー 君がわたしを愛してるって
誰もが知っている 君がほんとうにそうだって
誰もが知っている 君はずっと(仕事に)忠実だった
ああ ギブ・アンド・テイクだ 1晩か2晩
誰もが知っている 君はずっと思慮深かった
しかし 君が出会う人は余りに多い 服を着ずに(注 4
そして 誰もが知っている

誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている

誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている

そして誰もが知っている それは今なのだ 
さもなければ 永遠にないのだ
誰もが知っている それはわたしの事 それとも君の事か
そして誰もが知っている 君が永遠に生きると
おお 1行とか2行を仕上げた時には
誰もが知っている その取引は腐っている
オールド・ブラック・ジョーはいまだに綿花を摘んでいる 
君たちのリボンの蝶結びのために    (注 5 6
そして 誰もが知っている 

そして誰もが知っている ペストがやって来ていると
誰もが知っている 猖獗(しょうけつ)を極めていると
誰もが知っている 裸の男と女は
過去の輝く芸術品に過ぎない
誰もが知っている その、シーン(場面)は死んでいる
しかし 君のベッドでそれを明らかにするには
1mになりそうだ
誰もが知っていることだ

そして誰もが知っている 君たちがトラブルにあると
誰もが知っている 君たちが何をしおおせてきたかを
磔刑(たっけい)像の血塗れた十字架から
マリブ Malibu の海岸に至るまで     (注 7
誰もが知っている それは別々の形でやって来る
この聖心に最後の一瞥を与えるがいい    (注 8
それが吹き飛ぶ前に
そして誰もが知っている

誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている

誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている

誰もが知っている 誰もが知っている
世の中は そんな風に事が運ぶ
誰もが知っている

正直、 Everybody の訳語を「誰もが」とするべきか
「みんなが」とするべきか、まだ迷っています。
みんなが としたいのだけど、日本語として
ちょっとひっかかりを感じる箇所があります。

注 1  with their fingers crossed
     魔除けのおまじないとして指をクロスさせ
     ている。確か中指を人差し指の上に乗せる形
     でのクロス。
注 2  talking to their pockets 
     今もってよくわかりません。
     英語の記事を調べても、やはり何を意味
     いるのか、質問している人がいて、回答として
     は「お金」が連想されるという程度しか
     ネイティヴにも理解できないようです。
注 3  a long stem rose  
     長い茎のバラ1輪は I love youの意味。
注 4  Without your clothes
     この部分のヴァースは娼婦のこと。
     ギブ・アンド・テイクを、与えるか奪ってくれ
     と始め考えたが、再考した結果
     単にギヴ・アンド・テイクとした。
注 5  Old Black Joe(懐かしき黒人のジョー)
     フォスターの歌曲に出てくる架空の黒人。
     アメリカ南部の綿花畑で、炎天下、棘に刺され
     て手が痛い過酷な作業である綿花の摘み取り
     作業に当たる年老いた黒人というイメージ。
     ご主人さまに歯向かわない、子供に優しく
     皆から愛された古き良き温厚な黒人という
     イメージも。
注 6  For your ribbons and bows
     リボンは贈り物のボックスに結ばれたリボン。
     Bows は、その蝶結びの部分。
     Old Black Joeの過酷な労働を念頭に、
     単なる見た目の快さのために
     といった対比を表現しているのか。
注 7  マリブはカリフォルニア州の都市。
     太平洋に面した海岸で
     セレブや学生らが楽しむ姿が知られる。
注 8  Sacred Heart 
     聖なる心 は、無知ゆえの聖心じゃないか、と
     かなりの皮肉のように見えます。

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

いやんなっちゃう。
また敬愛するアーティストが亡くなっちゃった。
カナダのお坊さん(臨済宗)、じゃなかった、
シンガーソングライター、レナード・コーエン。
2016年11月11日。82歳でした。

レナード・コーエンなら ハレルヤとかスザンヌとか
Dance Me To The End Of Love(哀しみのダンス)なんだろうけど。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。