K-POP 名曲集 2 女を泣かせて 和訳 チェ・ジョンアン Dash ファヨビ 和訳 半分

たくさんの動画があるため、立ちあがりにちょっと時間がかかります。

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ドラマ「女を泣かせて」OST あなたもわたしのように の翻訳は
ファヨビの歌の一番下、動画では7番目の「女を泣かせて」の動画の上です。

ファヨビの「半分」、ペク・チヨンの「Dash」の翻訳があります。
チェ・ジョンアンの「Tess」の和訳は一番下です。

心臓がドキンとするからって
わたし 一睡もできないよ
君の口調 君の表情まで
わたしは一度も逃したことはない


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
恋する女は幸せって言うじゃない
わたしはどうして こんなに辛いの
こんなのダメって大声を張り上げても
わたし 何にも聞こえない。

だけど 君が大好き 君だけが大好き
半分だけでも 自分のものにしたら 幸せでいられる
ちょっと手遅れなわたしの愛が全部間違いだなんて
君は どうしようもないことってじゃない
仕方がないじゃん ウーン

目を開ければ 君を想い
目を閉じても 気が狂いそう
どうしたんだろう こんなになっちゃって。
とても辛いって 全部わかってたのに。

恋は別の恋で きれいサッパリ
忘れられるって 言うじゃない
わたしだけ想ってて 本当にダメな女よ
また その想いに泣いて。

だけど 君が大好き 君だけが大好き
半分だけでも 自分のものにしたら 幸せでいられる
ちょっと手遅れなわたしの愛が全部間違いだなんて
君は どうしようもないことってじゃない
仕方がないじゃん

仕方がないことだけど わかっているけど
一度だけ 君の胸に抱かれたくて
わたしを抱く君の胸に わたしはいやしないけれど
そうなんだけど 抱かれたくて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

K-POP名曲集 1 です。クリックしてください

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

舎人独言には
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
★エロスに変容するバラの寓意
といった解読シリーズがあります。

Tears

Lie

어떤가요 どうですか?

ドラマ「女を泣かせて 여자를 울려」OST が素敵ですね。
勿論、キム・ジョンウン はいいドラマを選んだものです。
「ヒマワリ」でちょっとおかしな患者役で出てきたときは
こんな成長を見せるとは思えなかったなぁ。公私とも絶好調です。
(しかし、当時も今も演技にユーモアが入るのは変わらないネ)
ソン・チャンウィも誠実で優しく、ユーモアがある恋人役を演じて
評価を上げましたね。

しかし道徳性が問題となる建前上、こんなややこしい2組のカップルなど
どうなるかと思っていたら、・・・ やっぱりね^^
そうやって解決するしかないよね。

ファヨビを起用したことが、この歌を素晴らしくアピール
することになったようです。彼女ならではの特徴的な声が
より切なくさせます。特にサビの部分の感情表現といったら!
愛のテーマ 너도 나처럼 あなたもわたしのように の全訳です。

愛してる 言ってみる
震えるわたしの唇はつぶやくよう
違うと言ってみる
朝早く起きて
鏡の中に 腫れたわたしの目を見て
一晩中 あなたを探していたことが 嬉しかった
わたしたちの過ぎ去った日が思い出されるようで

あなたも わたしのように
今になっても わたしを愛しているなら
わたしに 帰って来いときっと 言ってください
わたし いつだって 願いを胸に待っていられる
こんなわたしが あなたを苦しめ つらくさせるなら
最後に もう一度 約束するから
今このままで暮らしていくって

どんな日なのでしょう
にぎやかな笑い声のように あなたが思われて
心配になるのなら こんな風に
あなたの思い出が涙となってやって来る

あなたも わたしのように
今になっても わたしを愛しているなら
わたしに 帰って来いときっと 言ってください
わたし いつだって 願いを胸に待っていられる
こんなわたしが あなたを苦しめ つらくさせるなら
最後に もう一度 約束するから
今このままで暮らしていくって

舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

K-POP 名曲集 が、余りに動画が多いので
こちらに後半部分を移します。
つまり K-POP 名曲集 2 です。

ペク・チヨン     Dash

このアルバムはヒット曲も多くてお買い得^^

ペク・チヨンの ムシロ は、別のページで。
スキャンダルのおかげで自分を見つめる機会を
与えられ、人間として成長した結果
幅広い歌唱力を獲得した、とも言えるでしょうか。
もちろんスキャンダルなんかないほうがいいのだけれど。
彼女曰く、難しいからあまり歌いたくないそうで・・・^^

翻訳は青雲舎(株)が行っています。
無断転写はご容赦ください。

もう何日目なの いらいらさせられてばっかり
愛してるって一言が言えないまま
勇気がないあんたは わたしに近づけず
いつまで そんな遠くから見つめるの

もう わたしがあんたより先に近づくワ
愛してるってその言葉を わたしが先に言ってしまうワ

愛だってこと 互いにわかってるのに
なんで こんなことばっかりでいなけりゃいけないのか
ホント じれったいたりゃありゃしない

こんな話をわたしが先にしたら
いつも男たちは負担に思ってしまう
あんたもやっぱりそうなら どうしようもないね
あんた 愛される資格もないんだヨ

今になってこんな話をするって
ちょっと不自然だし イラつくんだけど
愛ってそんなに簡単に手に入れること できるわけがない
いつまでもこんなこと してらんないのヨ

どちらが先かなんて そんなに重要なんかじゃない
短い人生を愛一つで生きるなら

あんたを愛して わたしが変わったのは
寂しかったわたしの時間を満たしてくれたあんたの思い
炎のように燃え上がる情熱じゃないけど
消えることのない愛の誓いが生まれたってこと

もう わたしがあんたより先に近づくワ
愛してるってその言葉を わたしが先に言ってしまうワ

愛だってこと 互いにわかってるのに
なんで こんなことばっかりでいなけりゃいけないのか
ホント じれったいたりゃありゃしない

こんな話をわたしが先にしたら
いつも男たちは負担に思ってしまう
あんたもやっぱりそうなら どうしようもないね
あんた 愛される資格もないんだヨ
あんた 愛される資格もないんだヨ

Humming Urban Stereo ハミング・アーバン・ステレオ
の Electronic Girl です。
1曲だけなら Hawaiian Couple ハワイアン・カップル
なんでしょうけど。

チェ・ガンヒ主演の「わたしの恋」で使われたのだけれど
大邱市の地下鉄火災を思わせるストーリーに胸が詰まりました。
やっぱり、アップしましょう。
こんなに幸せそうなのに。

オ・ヒョンラン   誤解
日本語訳は オ・ヒョンラン 誤解 のページで。

ソヒャン  소향 君はどこに 그대는 어디에

日本語訳は ソヒャン 君はどこに わたしは歌手だ のページで。
イム・ジェボムの名作です。
もちろん、彼のパフォーマンスも素晴らしいのですが。

Mad Clown の Fire  매드클라운 の 화  です。
ベッチギ 배치기 の 涙のシャワー 눈물샤워(feat.에일리)ど
同様、韓国情緒のラップですね。涙のシャワーは 名曲集 1 で。

ここからは韓国フォークの名品をちょっと。

ユ・イクチョン   ただ見つめるだけで

フォーク・デュオ、ヘバラギが割れてしまって
イ・デホの相手役として登場したユ・イクチョンでしたが
出藍の誉れといいましょうか、こんなに素晴らしい作品を
世に送り出してくれました。

ヘバラギは結局、オリジナルの2人に戻ったと聞きますが。

へバラギ 해바라기 ひまわり  모두가 사랑이에요 すべてが愛です

ヘバラギで1曲だけなら 사랑으로 を取り上げるべきという方も
多いかと思います。ですが、この すべてが愛です には
とても思い出があります。
そもそも韓国の歌にのめりこむきっかけとなった曲です。
で、これなら歌えるんですねぇ。

スロバキアだったか、東欧のオケで再録音していて
まずまずの出来でしたがyoutube では見つかりません。
舎人独言で翻訳していますので、気になる方はどうぞ。

롤러코스터 ローラー・コースターの
Last scene ラスト・シーン です。
こういうサウンドをアシッド・ジャズと呼ぶのは
わからないなぁ。ジャズなんかじゃないもん。

だれがなんと言っても支持します。
아소토 유니온 Asoto Union  の Think About Chu です。
アソト・ユニオンも空中分解でしたね。

この曲がヒットして、テレビに出演するかどうか、が
表面的な対立ポイント。
実際、粗い演奏だったもの。

でも、犯罪の陰に、といいましょうか
分裂の陰に女アリでして。
ベースの女性を巡ってのことと言いますが。

で、ヴォーカルでドラムスはウィンディー・シティーを結成し
不朽の名曲 で、韓国伝統の味わいを加味したステージで
歌手仲間や観客を沸かせたのでした。

女性3人組のエコ 에코 ECO も仲が悪くて空中分解。
CDジャケットでも、バスの中でポツンポツンと3人が離れて座り
視線はそっぽを向いたままという何か違うナ感がいっぱい。
結構好きだったんですけどネェ。女性はわかりません。

마지막 사랑  最後の恋

仲が悪くて大ヒットなんか目もくれずに解散したのが
4人組のKISS。
Keep it short, stupid を地で行ったのか
即、解散でした。ライヴでも、マイクがばらばらに離れて
置かれていたもんなぁ♪

KISS  여자 이니까  女子だから

Page は作曲家が客員ヴォーカルを迎えて
アルバムをつくるスタイルです。
おしゃれデートソングの ヴァネッサ・パラディと同じですね。
で、ここでのヴォーカルは大学で声楽を学んだ3代目の女性。
その特徴を生かして、こんなクラシカルな名曲を
つくりました。

ということで、同じく Page 페이지 で
ミアネヨ  미안해요  ごめんなさい
キム・ゴンモとは同名別曲ですよ。

오현란 オ・ヒョンラン  마지막 너를 보내며  最後に君を見送って

Page の初代客員ヴォーカリストとしてキャリアをスタートさせた
オ・ヒョンラン。まさにその第一声が、この曲です。
最後のヒョンラン狂乱の凄まじいことと言ったら。
ちょっとやりすぎとも感じますが。
実は、この1集にはwoman と man の二つのヴァージョンが
収められていて、男性ヴォーカルのパフォーマンスのほうが
ずtっとずっと好きなんですが。

ともかく、オ・ヒョンランだって悪くはないのだから、ないものねだりです。
名作 誤解は 別のページでどうぞ。

Say Goodbye   Duet 김조한   キム・ジョハン
Solid からソロに転向した後、ペイジとこんなに素敵な
デュエットしていたわけです。
セリーヌ・ディオンとポール・アンカで紹介した
It’s Hard to Say Goodbye  と比べても、なかなかのものでしょ?

実力派、パク・サンミン 박상민 の
하나의 사랑 ひとつの愛 です。
公開収録番組 イエスタデイ でのパフォーマンスです。

女性二人による、なんか妖しい雰囲気の 수 (Sue) 秀
ス って読みますけど、実際、ポスターが変更されるアクシデントも
起きたんじゃなかったかな。
一番好きな曲は youtube では見つかりません。
いい雰囲気だけどな。銀装刀 은장도 とか Wedding march までなら
あるんですけどねぇ^^:

解散した後、どうしてもお金が要りようだったのでしょう、
ヌードめいた写真集とベストを組み合わせたCD2枚組を
メインヴォーカルが出しています。
可愛そうで、せっかくだから買いましたけど、なんだかなぁ。
でも、新規録音された 여정 が素晴らしい出来でした。
Wax で知られる名バラードですが、こちらのほうが想いが深い。
でも、旅情なのか余情なのか、意味が分かれるところです。
余情を取りたいのですが。

ま、代表曲は Someday  でしょう。

JK 김동욱   JK キム・ドンウク  미련한 사랑   馬鹿な恋

ドラマ「危機の男」のテーマ曲。
まさにキャビンアテンダントがピタリのイメージの
ファン・シネ夫婦と、七人の食客で素顔を見せている
ロック歌手出身の俳優、シン・ソンウが絡みます。
たしか遊園地でアイスクリームを衣服につけたことで
縁が始まったんじゃないかな?

JKキム・ドンウクと韓国ヒップホップの源流
ドランクン・タイガーの JKタイガーが
JK を巡って、どちらが真似したかで対立。
結局、仲を取り持つ人がいて
たまたまということで、どちらが早いということもなく
と、大人の決着でした。

INFINITY CHALLENGE~ Future Liger Yoo Jae Suk, Tiger JK, T Let’s Dance

そのJK Tiger が、長寿ヴァラエティ「無限に挑戦」の名物企画 歌謡祭 で
ユ・ジェソクと組んで発表したのが Let’s Dance  でした。
結局、この曲が優勝してMVがつくたれました。というわけで
無限に挑戦のメンバーたちが登場しています。

そして 無限に挑戦 から、土土歌 が国民的人気となって
視聴率はほぼ40%。昨年は、お偉い方たちに睨まれ
挙句、 あいつ と あの野郎 (ジェソクの受賞の言葉)が
飲酒運転で降板したり(ホンチョルははめられたんじゃ?)と
ケチがつき、それでなくても番組打ち切りの噂があった事態を
一気に吹き飛ばしました。
当時のヒット曲は、どちらかと言えば名曲集 1 に多く集まっています。
(ファヨビの 半分 の2つ目の動画の下にナビがあります)

そてにしても JK タイガーはいい曲をつくりましたね。
愛妻、ユン・ミレも花を添えています。

젝스키스 ジェクスキス    무모한 사랑  無謀な愛
一時期は最高人気、H.O.T. と人気を二分したのですが
今、芸能界で生き残っているのは、残念なことに
リーダー一人だけです・・・と語っていましたが
その後、1人、再浮上しているのを見ました。

そのリーダー、ウン・ジウォンはソロとなった後
ヒップホップに打ち込んで、このアメリカのヒップホップを
韓国に見事に移し替えました。
正直、オリジナルより好きです。
彼のタコ踊りも、妙にはまります。
은지원    Now (Now That We Found Love)

遅れてきた男性アイドルグループといった感がありましたが
なんせ、あの名伯楽パク・ジニョンがつきっきりで面倒をみた
甲斐があって、まず おかあさんへ が大ヒット。
子供が好きな食べ物の定番、ジャージャー麺をねだり
仕方がないから頼んだけど、お母さんは食べなかった
というシーンが韓国中を泣かせました。

それって、ちょっとズルいじゃんと思っていましたが
この曲は好きですね。

지오디  g.o.d の  니가 있어야 할곳
お前がいるべき場所

신화 (Shinhwa) 神話 の 해결사 解決士 です。
シナのデビュー曲です。
男性アイドルグループ全盛の時にデビューして、またか
なんて思いましたが、この曲は好きでした。
当時、テレビでちょっとだけ、このビデオを見たことがあります。
日本では、それくらい情報が乏しい時代でした。

でも、ちょうどスマップ SMAPのような位置づけで
人気が定着したと見るや、個人売りしてドラマで活躍と
活動もよく似ていました。日本のやり方をよく見ていたんですね。
しかし。ここまで長寿グループにまでなるところも
同じです。解決士の時は、思いもよらない成功でした。

김건모 キム・ゴンモ     잘못된 만남 間違った出会い
韓国音楽界史上初の200万枚セールスを記録した
ダンスナンバーの名品。
友人につれられて中学の同級生男女7人で出かけたソウルで
ほんとに片言の独学の韓国語を使ってCDショップで
買い求めました。
チャルモッテンマンナム という長い韓国語は
丸暗記するには長すぎましたね。
ガイドさんに、間違った出会いというダンスナンバーのCDと話したら
ガイドさん翻訳して口をモゴモゴさせ、パッと目を輝かせて
キム・ゴンモのチャルモッテン・・・と教えてくれたのでした。
当時、チラッと放送されたMVだけで、それほど情報が少なかったのです。
今はガイドさんなしで動きますが、懐かしい思い出の曲です。

友人に恋人を紹介したら・・・という
テネシーワルツと同様、
人間はどんな時代でも、どんな国でも
おんなじような愚かなことを繰り返して。

キム・ゴンモをつづけます。
なぜか、あまり取り上げられないけれど
Double って、いい曲だと思うんだけど。

JYP と書き表される韓国音楽界の大立者。
まずGODで当て、ワンダーガールズで当て、ピで当ててと
一気に韓国音楽シーンの2大勢力に食い込んだ
パク・ジニョンです。
そうです。2AMたちのボスですね。
g.o.d. で少し触れました。

このダンスミュージックでも踊りまくって
踊り好きの韓国社会をわかせましたが
やっぱり衝撃が重なるのか
腰を痛めました。フツーでない使い方に
注意しましょう^^

パク・ジニョンと言えば公開ナムデムンでしょうか。
南大門もナムデムンですが、南じゃなくて男のナムです。
そう、社会の窓です。
あるとき、チャックを開けたまましっかり開脚して踊っちゃって
それがネットで出回っちゃった。
パク・ジニョンの願いは、この動画が削除されることだそうです。
ありがちですけどネ^^

Papaya Violet

メロとリズムがピタッと相性よく、1曲にまとまりました♪

ベッチギ    涙のシャワー

거북이 コブギ タートル     빙고  Bingo

体形のせいでしょうか心臓が悪くて
一旦退院はできたものの、結局、若くして帰らぬ否とになりました。
メンバーの女性二人は滂沱の涙でした。

受け狙いの曲というより、大衆の好みに奉仕する
といった志のようなものを感じた音楽でした。

ちなみに、あるトーク番組に出演したパク・クネ大統領は
みんなが幸せになれるようにと、この歌を歌いました。

四季 とどちらを、と迷ったのですが。
機会があったら、ぜひ、お聴きください。

麻薬の悲惨さを取り上げたMVが話題だった 하루하루 で
デビューした、二人の名前を合成したタシャニーでした。
T  こと 윤미래  は、ソロになってからの名前です。

시간이 흐른 뒤 (As Time Goes By)は名プロデューサーでもある
Bobby Kimがプロデュースと作品を提供した作品です。

Bobby Kim Only you
歌詞の良さで同じアルバムで
愛 そいつ 사랑.. 그 놈  が評判ですが。

女優として知られる チェ・ジョンアン  채정안 ですが
芸能界入りは歌手で、でした。言ってみれば女テクノ戦士です。
デビュー曲は無情で、手紙が知られますが、舎人のお気に入りは
Tess 테스 です。コヨーテが歌いそうな曲調で、ひょっとしたら
同じ作曲家かも。

このころは初学ということで、やたらCDを買い集めました。韓国の
法律には触れるのですが、200枚以上のCDを購入して帰国するのは
当たり前。それで日本の税関で引き止められ、業者ですか? とか
熱心に訊かれちゃった。後にK-Popが流行したときには、そんな観光客も
いると、税関は当たり前の顔をしたんだろうけど。
業者かどうかなんて(別に業者であっても問題はないと思うけれど)
買っているCDをちょっと観察すればすぐ分かります。だって、同じCDなんて
まずないのだから。業者なら、売れ筋をドカっと買うでしょ?

「男が女を愛するとき」や「ヨンパリ」など、助演ながら
高価そうな女性を演じてとても似合うチェ・ジョンアンです。
現在の活躍を祝福して、ライブもアップしましょ^^

Tess って英単語を知る日本人はどれほどいるでしょう?
こんな英語が歌のタイトルになるなんて
韓国社会はある意味、凄いですね。
ちなみに Tess って、なんでもできる凄い人って意味ね。
そんな凄い人に哀願までさせる輝かしい女性の歌。

こんな風にまた わたしのところへ来てはダメ
何度も私を捨てたのは 君だったじゃない
わたしの過去をかばって愛してくれたその人から
今となってはとても離れられない
壊れた君を見るのはとても怖い
わたし 彼に会って 君を消したけど
すべてを許してくれと言いながら
哀願する君の前で揺れるわたしを
どうしたらいいの

いっそ わたしが わたしが とても会いたがったから
わたしを探したって言ってよ
過ぎ去った2人の 2人の愛
心は痛くても 取り戻すことはできないわ
もう 遠く 遠く 遠く わたしから離れてよ
これで私を忘れてよ
今のわたしの愛を守りたいのよ

もう一度 君の女になることはできないわ
もうこれ以上 わたしのせいで苦しまないで
今は彼の愛を前にして あなたへの未練は
すべて悲しい罪になるだけだから

いっそ わたしが わたしが とても会いたがったから
わたしを探したって言ってよ
過ぎ去った2人の 2人の愛
心は痛くても 取り戻すことはできないわ
もう 遠く 遠く 遠く わたしから離れてよ
これで私を忘れてよ
今のわたしの愛を守りたいのよ