Jason Mraz 和訳 Bella Luna

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

月に関係する曲なら Fly me to the Moon をすでにアップさせていますが
ジェイソン・ムラーズから連続で3曲、お月様がどんな風に下界に
かかわってきちゃうかチェックしてみましょう。
ムーンライトセレナーデ、ムーンリヴァーと続けます。その次は
雲が描いた月明かり(韓国ドラマ主題歌)で、直接、月は関係ないけど^^
まずは Bella Luna。ラテン語 & イタリア語で、ベラは美しい、美人という意味。
Beautiful Moon ってことです。(イタリア語はラテン語の口語が発展したもの)
2005年のアルバム MR. A-Z 収録曲。

神秘なるもの 月
空に開いたひとつの穴
超自然の終夜灯
余りにな満月であり しばしば欠けている 
一対の目の閉じられた一方
黄金の太陽の選ばれた子供
大理石の犬
届く限り最も遠い浜辺へと車を追いかけ
そしてさらに遠く 星々が泳ぐ海へと


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
宇宙の魚サ 星々がキスしたがっている
その星たちが生み出しているんだ 数々の星座を
安っぽいものではない おお 無条件なもの   
もし星が流れるなら 
願い事は叶う それとも献呈を受ける

それとなくだけど言っていいかい 
君はベストを選ぶんだ
だって 君とぼく以上に価値あるものなんて
何もありはしない
さあチャンスをつかもう
ロマンスが立ち上がろうとしている
おお ぼくたちが輝くことを失う前に

おお 美しい女(ひと)よ ベラ どうか
美しい女 君よ 麗しの月よ
おお ベラ なしたまえ
君がなすままのことを

君は仲間たちの輝く最後の砦(碇)だ
数に於いてあまりにも無限な
たとえば 砕ける波 とどろく雷
引き潮 そして 欲望の流れ

君は踊る ヌードとなって そこで ぼくのために
君はあらゆる記憶をさらす
君が境界のほとんどを線引きする
君とは王家の亡霊なのだ 愛を強いて
君とは女王にして王 すべてを結びつけて
女子の指にあるリング(指輪)のように 絡み合って 
ほら わたしは単なる歌うたい 君は世界
ぼくが君にもたらせるすべては 恋する者の言葉

麗しき月の女
わたしの美しい 美しい月
なんと君はわたしをうっとりさせることか
ほかの何物も敵わないほどに

それとなくだけど言っていいかい 
君は願い事からベストを選ぶんだ
主張させてもらっていいかい 
競う合うなんてことはないんだ
ちっぽけな君とか より小さなぼくとかで
より大きなチャンスがセットされる
だけど そんなのは全部ウソ
ぼくたちの生命が
立ちあがる場合は 瀬戸際にある場合は

美しい女(ひと)よ どうか
美しい女 君よ 美しい月の女よ
おお ベラ なしたまえ
君がなすままのことを
美しいベラ 月の女よ
わたしの美しい 美しい月よ
なんと君はわたしをうっとりさせることか
ほかの何物も敵わないほどに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

一番下に Talking To The Moon の動画をアップしておきます。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Talking To The Moon