Iyeoka 和訳 Simply Falling

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Iyeoka って、2010年代のシャーデーって感じ?
インティメートっていうより、むしろ濃密って感じ?
Noora Noor のブルースも1曲^^

ほら また わたしのハートが行く
今度のことではまったく わたしは思った 
わたしたち そのつもりになってるって
同じに見えるものなど何もない 
お前の両目が見開かれているその時に
今 君はこうしたゲームをしているのよ
わたしの心臓の鼓動を回転させ続けようって


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウィスキーやブランデー、白酒もまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の一端を
実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
9月3日(日)、10日(日)、16日(土)、24日(日)、
10月9日(月)、14日(土)、15日(日)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
  
  
君がわたしに見せた 愛を 君が愛を示した
君がわたしにすべてを見せた わたしのハートに受け入れ可能な
君がわたしを作り変えた オリガミの蝶々みたいに

君がわたしのハートを壊して侵入した
今回は わたし 憂鬱(ゆううつ)が始動したように感じた
わたしを遠ざけるものなんてない こんな気持ちから 
わたしにはわかってる 
わたし シンプルにも落ちていく 君へと

わたし 心に描くのに時間がかかってる
君のハートがどこにあるのかって
それで 正当化してよ どうして当分の間って
君が去ってしまったのか
わたし 時々 転ぶわ 太陽の光を探していて
で 君にはわかってるんだ これってそのとおりだって
君がわたしの目をのぞきこむその時にね

君がわたしに見せた 愛を 君が愛を示した
君がわたしにすべてを見せた わたしのハートに受け入れ可能な
で 今 わたしは逃げられないでいる
わたしたちから発されたこの炎から

君がわたしのハートを壊して侵入した
今回は わたし 憂鬱が始動したように感じた
わたしを遠ざけるものなんてない こんな気持ちから 
わたしにはわかってる
わたし シンプルにも落ちていく 君へと

ほら また わたしのハートが行く
君の腕の中で わたし もっと深くへと落ちる
それで ありはしない
このことから わたしを連れ出して休ませるものなんて

君がわたしのハートを壊して侵入した
今回は わたし 憂鬱が始動したように感じた
わたしを遠ざけるものなんてない こんな気持ちから 
わたしにはわかってる 
わたし シンプルにも落ちていく 君へと

ほら また わたしのハートが行く
君がわたしのハートを壊して侵入した
おお わたし もっと深くへと落ちる
わたし 落ちる もっと深くへ深くへ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* お前の両目 の you は、不特定多数の人を指すときの you。
 ここでは、自分自身を指す。

  Iyeoka は ナイジェリア系のアメリカ人。 
  元は薬剤師だったか、自作曲のようです。
  Iyeokaは イーヨカ って読むみたい。
  最後に無声の h があって、心持ち音を長くします。
  雰囲気がシャーデーに似ているんじゃないでしょうか?
  この粘りっ気のある感覚がたまりません。
  「いい・良か」なんて博多っ子は思うのかな?

伊藤、佐藤、加藤、斉藤とかは、たとえば Itoh とローマ字表記することがあります。
外国人から、イトさんと、まるで糸サンのように読まれるのを避けるためです。
パスポートでの使用が認められるようになりました。

ちなみに伊藤は佐藤から分かれて、伊勢の藤原だから伊藤。伊勢平氏(清盛のご先祖さま)の
有力な与党でした。加藤は加賀の藤原。佐藤は藤原氏ですが、ムカデ退治で知られる俵藤太こと
藤原秀郷(平将門と戦った)から六世の孫、公清の官職名が左衛門尉とナンバー2を意味する
「佐(すけ)」が付いた。秀郷は藤原氏の本流となった北家だが早くに武家化しており
多くの氏族が秀郷流を名乗る大ご先祖さま。
ちなみにナンバー1の受領名(ずりょうめい)は守(かみ、大岡越前守丞ね)または職掌では
頭(忠臣蔵の浅野内匠頭ね)を名乗る。ナンバー3は介(すけ)。掾・丞(じょう )は三等官の判官。
斎藤は伊勢神宮の斎宮頭を務めた家という理由。斎藤と斉藤は意味が違う。この区別を
Y新聞では「中示すのサイトウ」と読んで区別していた。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Noora Noor    Forget what I said
B.B. King が洗練されてよみがえったようなフィーリングじゃないでしょうか?