ボールルームダンス IN-GRID 和訳 IN-TANGO

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

In-grid インーグリッドの In tango の和訳です。
タンゴの中に、欲望も支配欲も誘惑も満ち溢れている
といった歌でしょうか。

ナ ナ ナ
与えなさい わたしに あなたのハートを
ナ ナ ナ

そのたびよ 街にいてわたしが 
どうしようもなく 涙に暮れる 
そのたびよ あなたと踊って 
わたしたちの匂いが 混じりあわない
そのたびよ あなたのことが記憶にあって 
わたしが 夜の楽しみを思い起こす 
わたしがとても優しくなるその時
あなたは わたしの唇を求める
そのほうがいい わたしには

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ナ ナ ナ 
タンゴよ 踊るのは
ナ ナ ナ 
あなたの腕の中にあるミラージュ(蜃気楼)
あなたの魂と情熱は わたしのため
与えなさい わたしに あなたのハートを
ナ ナ ナ

そのたびよ 過去を思うと
すでに あなたは分類ファイルの仲間入りよ
そのたびよ 現在を思うと
わたしは あなたにとってもとても優しくなる
そのたびよ 将来を思うと
あなたは消え去る とっても素敵なペースで
それで 理由もなく
わたしはパッションの香りを嗅ぐ わたしの中に
そのほうがいい わたしには

ナ ナ ナ 
タンゴよ 踊るのは
ナ ナ ナ 
あなたの腕の中にあるミラージュ(蜃気楼)
あなたの魂と情熱は わたしのため
与えなさい わたしに あなたのハートを
ナ ナ ナ

今夜は踊りなさい わたしと
わたしはステップを踏み ステップを踏む
わたし あなたを誘惑したのよ
ナ ナ ナ ナ ナ ナ 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌の世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

マイケル・ブーブレの Sway です。
しかし、このペア、素人目にもキレッキレです♪
翻訳は スウェー 舎人独言 のページで。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

フランス語で発信していますが、イタリア人です。
枯葉 で紹介しましたね。
スウェーデンの女優、イングリッド・バーグマンから名前をもらった
In-grid インーグリッドです。
ダンサーであり歌手であり、作曲家というなかなかの才女ぶりです。

IN-TANGO はセカンド・シングルのようです.
クラブで聴かれるダンスナンバーです、
バンドネオンのお蔭か、トンガッているくせに、
なかなか格調高い仕上がりで、訳してみたい気にさせてくれました。
ヨーロッパ調デカダンスと、原始的本能を刺激する
バンドネオンがいいんだよなぁ。クラブ通いの若者だけでなく
ボールルームダンスのファンも、こんな曲で
踊ってみたいって思うのかも^^

この歌詞に出てくる パッション は単なる情熱では
ない気がします。パッションとは、受難です。
今回は、そのどちらも当てはまりそうな雰囲気じゃない?

一番のヒットはこちらでしょうか。
Tu Es Foutu です。ファーストシングルの扱いのようです。

Mama mia です、これって、ランバダじゃない?!

Un Beau Roman (Une belle histoire)
ミシェル・フュガンの名曲です。
日本では サーカス が、 ミスター・サマータイム という
タイトルで発表しました。CMに使われたこともあって
かなりのヒットとなっていました。