I’ll Catch The Sun 和訳 優しさを探す歌  

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Rod McKuen ロッド・マッケンの I’ll Catch The Sun  
を翻訳したページです。
多作家のロッド・マッケンですが、映画「ジョアンナ」のために
つくりました。邦題は「太陽をつかまえよう」。
映画と、映画を離れたものと2通りのパフォーマンスがあります。
「ファッション通信」というテレビ番組で
美しい女性の映像のBGMとして流れていて知りました。
ほかに、ロバート・グーレやグレン・ヤーブロのパフォーマンス動画も。
 
わたしは太陽をつかまえよう
そして 二度と元に戻したりはしない 絶対に
わたしは太陽をつかまえるのだ
そして わたしのものとして取っておこう

 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
誰もが理解できない世界にあって
わたしは手を大きく差し伸ばすことを選ぶ
そして やってきてわたしに告げる人には
誰にも提供するのだ
彼は love を必要としているのだ
希望 を必要としているのだ
それとも ただ友達を必要としているのか

きっと そのうちに
わたしは わたしの太陽を分け合ったりさえするだろう
わたしの手を与える その新しい誰かとともに

(わたしは太陽をつかまえよう
そして 二度と元に戻したりはしない 絶対に
わたしは太陽をつかまえるのだ
そして わたしのものとして取っておこう)

きっと そのうちに
わたしは わたしの太陽を分け合ったりさえするだろう
わたしが手を与える その新しい誰かとともに

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

 
映画はロンドンの学生、ジョアンナ(Geneviève Waïte)のロマンスですが
最後に殺人が起きて・・・と、ちょっと暗い内容のようです。
それだけに、人としての優しさを希求するこの歌が必要だったのかな?

ロッド・マッケンは ジェフ とか以前に紹介したけど
彼自身の作品では初めてかな。
マッケンって、ちょっと発音違うんじゃないかなぁ?
マッキューンくらいかな? Mc(息子という意味)がなかったら
Kuen だし、それって ケン じゃ、おかしいもの。

Mc と  Fitz は ~の息子 を意味するケルト民族の言語の接頭辞。
マクドナルドはドナルドの息子、 
フィッツジェラルドはジェラルドの息子 で、それが
やがて姓に変化したわけです。
フィッツは高貴な身分の者の私生児に当てられたりした。
O’  は、~の男系の子孫を意味し、多くは孫を意味する。
オコーナーはコーナーの孫、オニールはニールの孫。
Mac スコットランドで、Mc はアイルランドと、同じケルトでも
ちょっと表記に違いがある。
O’  はアイルランド限定のようです。

 
美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

 
Robert Goulet

 
GLENN YARBROUGH