I Will Always Love You 和訳 ホイットニー・ヒューストン 原曲 ドリー・パートン

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

I Will Always Love You の和訳のページです。また
この歌の背景となっている原作者でオリジナルのドリー・パートンと
公私にわたってパートナーだったポーター・ワゴナーとの
別れについて書いています。
韓国のイ・ヨンヒョンの素晴らしいパフォーマンスも、どうぞ^^
では、バラードの名曲 オールウェイズ・ラブ・ユー の訳です。

たとえとどまるにしても
あなたの邪魔だけでしょう
だから わたしは行きます でも、わかっています
あなたのことを考えることでしょう
先々 そのあらゆる段階で


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

   
そしてわたしは 愛していることでしょう いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
あなた わたしの愛しいあなたを

ほろ苦い記憶
それが、わたしが持っていくすべて
だから、さようなら、どうぞ泣かないで
二人ともわかっているわ
わたしは あなたが
あなたが必要とする者じゃない

そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです

わたし、願っているわ 人生があなたを親切に扱うことを
願っている 夢見るすべてをあなたが叶えることを
あなたにあればいい 喜びと幸せが
なかでも特にこのことを
わたしは祈る あなたに愛がありますように

そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです
そして わたしは愛していることでしょう
いつも、あなたを
変わらず あなたを愛しているのです

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

エイリーが「不朽の名曲」で魅せた I will always love you。
ホイットニー・ヒューストンはエイリーが動画をアップして
それが何十万回ものアクセスという評判となり、プロ歌手となるきっかけだった
想い出深い歌手でした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス名曲集はここをクリック

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

といった解読シリーズがあります。

映画「ボディーガード」でホイットニー・ヒューストンが熱唱し
日本でも知られるようになった「I Will Always Love You」。
オリジナルはカントリー界の歌姫そしてソングライターであり、
映画でも活躍した才女、ドリー・パートン。
(日本では映画「9時から5時まで」公開時、胸の大きさが
話題になったことがあります)
この歌にも、別れのビハインドストーリーがありました。

もう一人の主人公は、テレビ番組を2つも持っている
人気カントリー歌手、ポーター・ワゴナーです。
まだ知名度のなかったドリー・パートンは
ポーター・ワゴナーの番組でレギュラーを獲得し
羨望の的となります。そして二人で一緒に
Just the Two of Us Together Always といったアルバム
も出しています。レギュラーの5年の約束は
とうに過ぎて、7年になっていました。
二人の共演?パフォーマンスです。

ドリーの言葉です。
「独立は固い決意となっていて、たくさんの喧嘩をしました。
二人ともよく似ていて頑固だし、二人とも何が
自分たちにとってベストなのか知っていると信じていました。
それ以上に、わたしはその時、なにが自分にとってベストなのか
わかっていたと思います。言うまでもなく、
悲しみと心の痛みがいっぱいでした。でも
彼、わたしが出て行く理由をちゃんと聞いていなかったわ」

翌日、1974年2月19日の朝でした。
「座って、ポーター。この歌を書いたの。聞いてほしいのよ」
前夜、書き上げた歌を歌う彼女に、彼は泣いてしまっていました。

歌が語っているのは「出て行くからと言って、あなたを愛さない
ということではない。あなたに感謝しているし、
あなたが凄いことを成し遂げると願っている。
あなたがしてくれたすべてに感謝しているけれど、わたしはここから出て行きます」
I Will Always Love You は、仕事上のパートナーシップを解消する
彼女なりの別れの告げ方でした。
「今まで聞いた中で一番、いい歌だ。君は出て行けるさ。
その歌はボクがプロデュースするよ」
それは7年も続いた公私にわたる関係に終止符を打ち、
ドリー・パートンが自力でやっていく決意を告げる歌でした。

別れた後、I Will Always Love You をポーター・ワゴナーが紹介して
呼び出し、ドリー・パートンが歌っています。
プロだから余分な感情は見せないけれどね。

ドリー・パートンはその後、オリビア・ニュートン=ジョンがカヴァーした
「ジョリーン」ほか、たくさんのヒット曲を出して成功の道を歩みます。
カントリー&ウェスタンの範疇にない、といった批判を受け
孤立したりもしたのですが・・・。

その間、何年にもわたって二人は疎遠となっていましたが、
キャリアの初期に、彼女を助けてくれた恩人を忘れたわけではありません。
ワゴナーの人生の終幕、二人は和解します。

肺がんで余命宣告をされ、終末医療のホスピスに入所していたワゴナー。
「彼の手を握り、二人で祈りました。でもポーターの魂は
既に神とともにあったのです。残っていたのは抜け殻でした」。
80歳だったポーター・ワゴナーの死の後、
ドリー・パートンは彼のメモリアル・コンサートを開いています。

韓国の音楽対決番組 わたしは歌手だ で 이영현 イ・ヨンヒョン が
素晴らしいパフォーマンスを魅せています。
Whitney Houston と比べると、欧米と北東アジアで
しっとり感というか、ちょっとした感覚の違いがあることが
わかりますね。どちらが上ということもないでしょうが。

別れのときから、本当の愛が試される。
そんな歌なのでしょうが、現実にはなかなか難しい。
それができれば本当にロマンティックでしょう。
以前、ヒナマリア・イダルゴの「別れの歌」を
紹介しましたが、そんな芯の強い女性だったらいいね♪