I Want To Hold Your Hand 抱きしめたい 和訳 The Beatles

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ビートルズ翻訳シリーズ第1弾です。初回は 抱きしめたい ですが
続いて プリーズ・ミスター・ポストマン、イエスタデイ、ミシェル
と続けます。またこのページでは、She loves you all my loving
ほか、初期の名曲の動画も紹介しています。

ガキであることの素晴らしさ。
まさにそのままの世界でしょう。
看板屋さんが、甲虫 カブト虫たち Beetles と書こうとして 
beat ビート感に引きずられて Beatles って書いちゃった。
それが、お、いいジャンって、以来、The Beatles。
発音は同じ、ビートルズ。嘘から出た誠、ヒョウタンから駒。
初期の名作 She Loves You などの動画も、どうぞ。

おお そうさ 君に話すよ ちょっといいことさ
ぼくは思ってる 君にはわかるだろうって
そのちょっといいことを言うときってサ
ぼくは 君の手を握りたいんだ
君の手を握りたいのサ
君の手を握りたいんだ


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
おお お願いだ 言ってくれよ
ぼくのこと 君の男にするって
それでお願いだから ぼくに言ってよ
君は ぼくに手を握らせるって
ぼくに手を握らせるんだ
ぼく 君の手を握りたいのさ

それで 君にタッチするとき
ぼくは幸せな気分さ 心の裡でね
それって ひどく恋したみたいな感じなんだ
隠せやしない
隠せないんだ
隠せやしないんだ

そうさ 君にはあるさ あのちょっといいことが
ぼくは思ってる 君にはわかるだろうって
ぼくがそのちょっといいことを言うときって
君の手を握りたいよ
ぼくは君の手をサ
君の手を握りたいんだ

それで 君にタッチするとき
ぼくは幸せな気分さ 心の裡でね
それって ひどく恋したみたいな感じなんだ
隠せやしない
隠せないんだ
隠せやしないんだ

そうさ 君にはあるさ あのちょっといいことが
ぼくは思ってる 君にはわかるだろうって
ぼくがそのちょっといいことを言うときって
君の手を握りたいよ
ぼくは君の手をサ
君の手を握りたいんだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

しかし、なんだ、英語を習い始めた初学の中学生は
want to で、なんでワナって聞こえるんだ!?って不思議だったネ。
ま、そんなもんだ~ネ。

something の訳って、なにか じゃなくて、ちょっとしたいいこと です♪

人生のある時期には、誰だって!?、こんな風に
単純に人が好きになることがあるのでしょう。

舎人は実はこの感覚からちょっと外れてて
ハートがフクザツコッセツしてたみたい。
こんな風にストレートになれることに憧れというか
いいなぁ、なれたらいいよね、なんて思いつつ勝手に挫折して
若年寄みたいに自分で引きこもり、いじけちゃったりしてサ。

結局、なんだね、よくよく振り返ると、好きな子に
One of them として扱われることを拒否してたんだね。
もち、スペシャルな存在になる資格はないって重々承知で
だから One of them は仕方ないんだけど、それでも
全身で否定してたんだ。
それって、今ならわかるけど、女の子にわかるわけがない。
しょっちゅう、不機嫌そうな、照れてるような、逃げ隠れするような
女の子のことがまったくわからないヤツなんて、論外だよね。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

She Loves You

All My Loving

Please Please Me

この Please の使い方!
当時、動詞としてこんな風に使うのは
一般的じゃなくて、それだけに耳にひっかかるんですね。
ジョンって、最初から一味違います。

Twist and Shout

From Me To You

Can’t buy me love

And I Love Her

Love Me Do

Ticket To Ride

Nowhere Man

A Hard Day’s Night

Don’t Let Me Down

Help