I put a spell on you 和訳 恋の魔法をかける歌

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

とても名パフォーマンスが多い名曲。
こんなに名盤がそろうのも珍しいほどで、つまり
simple is best まさに、恋愛感情が持つある種のシンプルな始原的側面を
表現できる歌だからなのでしょう。翻訳はオリジナルを聴きながら行いました。
単語の翻訳も添えています。

多くの名盤から、次の順に動画をアップします。
CCR   Nina Simone  Annie Lennox  Joss Stone(大好き♪)
Iggy Pop & Catherine Ringer  Bonnie Tyler Julijana Sarac
Angelina Jordan Garou  Buddy Guy
オリジナルの Screamin’ Jay Hawkins スクリーミン・ジェイ・ホーキンズ
にはラストを締めてもらいましょう。(スクリームとは叫ぶことです)

トップは、この曲を知ることになったブルースロックのパフォーマンス。
Creedence Clearwater Revival(CCR)。「雨を見たかい」が日本でヒット
したけど、それだけでマンゾクしちゃダメ。あれは画家で言う「売り絵」です。
彼らの本質はこちらの曲によく表れているのです。
あの伝説的フリーコンサート ウッドストック Woodstock での強烈ライヴ。
彼らのアメリカでのセカンドシングルですが、チャートインはしませんでした。
でも、日本ではちゃんとシングルレコードがリリースされました。では拙訳です。

かけたぞ まじないを お前に
なぜって お前は俺のもんだ
やめたがいい お前がやってるあれこれだ
気をつけろ 嘘じゃねえ


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
翡翠マグの不思議を実際に体験していただくため、8月21日(月)、26・27日(土・日)
の3日間、午後1時から4時半まで、愛知県安城市の安城市図書館(JR安城駅から徒歩4分)
エントランスホールで無料体験会を開きます。

 
ヤー まったくやってられない 
してんじゃねぇ あっちこっち浮気して回るのは
我慢なんねぇんだ
するんじゃねぇ 俺に恥をかかせるのは
俺はかけたぞ まじないだ お前に
なぜって お前は俺のもんなんだ

やめたがいいぜ お前がやってるあれやこれやだ
気をつけろ 嘘じゃない
愛してる 愛してる 愛してるんだ どうしたってだ
関係ない お前が俺をほしがらなくったって 
俺はお前のもんだ たった今だ
かけたぞ まじないだ お前に
なぜって お前は俺のもんだ 
俺のだ 俺のだ

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

spell    呪文 まじない 魔法 魔力 魅力
Watch out  気をつけろ 注意しろ
run around 性的に不実を働く
put down  恥をかかせる 自尊心を傷つける 面目を失う

Nina Simone ニーナ・シモン

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Annie Lennox  アニー・レノックス

Jeff Beck & Joss Stone
ソウルフル。ジェフ・ベックといい、素晴らしい、凄いパフォーマンス♪

Iggy Pop & Catherine Ringer

Bonnie Tyler
ボニー・タイラーも貢献していてくれたんですね。
出色のアレンジです。

Julijana Sarac
なんとベートーヴェンの月光ソナタを取り入れちゃいました、
これも凄いよ。

Angelina Jordan   アンジェリーナ・ジョーダン
かわいい顔して清純派じゃなくて本格志向。
ちょっと背伸び感もあるけど、ま、いいじゃない。
スクリーミンのオリジナル歌詞を使っているのもいい。
スタッフがいいのでしょうね。

フランスの Garou ガルー も英語で朝鮮していて立派なパフォーマンス!

Buddy Guy  バディ・ガイ
いかにもブラックテイストな感じ、やっぱ、いいよナ♪

Screamin’ Jay Hawkins
本物です。オリジナルの、歌詞と歌の世界です。
でも、最初はもっとスローで、嘆きのバラードだった。
ところがレコーディングした最初のレコード会社がグズグズして、
これは2度目の、別のレーベルに録音したものなんだって。
しかし ウヘヘ って・・・キモいよねぇ^^  
でも、いかにもマジナイをかけたって感じ。快演ならぬ怪演だァ^^