I Could Have Danced All Night 和訳 踊り明かそう マイ・フェア・レディ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

前のページの Shall we dance? を受けて
オードリー・ヘプバーンの映画「My Fair Lady マイ・フェア・レディ」です。
そうです I Could Have Danced All Night 踊り明かそう ですネ♪
そのほか、ちょっと雑学も^^
オードリーの「昼下がりの情事」魅惑のワルツの翻訳はここをクリック
ムーンリバー」の翻訳はここをクリック
 

ナレーション)
イライザ Eliza:  ベッド、ベッドですって!
眠ってなんていられない
フワフワして わたし 頭を枕につけていられないわ!
眠りなさい! 眠りなさいですって!
王冠の宝石全部をもらってもこんな風にはならないもの


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
   
歌)
わたし 踊れたわ 一晩中ずっと
わたし 踊り明かすことだってできたはず
今だって 手を合わせて もっとって お願いしちゃうの
わたし 広げられたわ わたしの翼を
それでこれまでやったことのない
千ものことをすることができたはず

わたしにわかるはずがないわ
何がそんなにワクワクさせちゃうのか
どうして全くの突然 わたしのハートが飛び始めたのか
わたしにわかるのはただ
彼がわたしとダンスを始めたとき
わたしにはできたはずってことなの
ダンスよ ダンス 踊っていられたわ 一晩中 

ナレーション)
召使Ⅰ: 3時を過ぎてますよ もう
召使2: さあ 眠らなくては
召使1・2: 彼女 眠っていなくっちゃ

歌)
わたし できたはずよ 一晩中踊ることが!
踊り明かせたのよ!
今だって 手を合わせて もっとって お願いしちゃう
わたし 広げられたわ わたしの翼を
それでこれまでやったことのない
千ものことをすることができたはず

わたしにわかるはずはない
何がそんなにワクワクさせちゃうか
全くの突然 どうして わたしのハートが飛び始めちゃったのか
わたしにわかるのはただ
彼がわたしとダンスを始めたとき
わたしにはできたはずってこと
ダンスよ ダンス 踊っていられたわ 一晩中 

ナレーション)
ピアース夫人(家政婦): わかりますよ
ずっと素敵でしたものね
でも今は おやすみの時間ですよ

歌)
わたし できたはず 一晩中踊って!
踊り明かせたのよ!
今だって 手を合わせて もっとって お願いしちゃう
わたし 広げられたわ わたしの翼を
それでこれまでやったことのない
千ものことをすることができたはず

わたしにわかるはずがない
何がそんなにワクワクさせちゃうか
全くの突然 どうして わたしのハートが飛び始めちゃったのか
わかるのはただ
彼がわたしとダンスを始めたとき
わたしにはできたはずってこと
ダンスよ ダンス 踊っていられたわ 一晩中 

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

オードリー自身の声です。
会社の指示で Marni Nixon のパフォーマンスに変えられちゃいました。
仕方がないけど、この時のリヴェンジで、 ムーン・リヴァー では頑張り
やはり吹き替え方針の会社に一矢を報いました。

Eliza Doolittle  イライザって、エリザベスの省略形なのかな。
Cockney コックニー(ロンドンっ子)の flower girl (花売り娘)Eliza Doolittle を
ちょっとした賭けで、言葉遣いから行儀作法までしっかりと上流社会の女性に仕立てあげる
お話。オードリー・ヘプバーンは下町の上品らしからぬ発音が抜けないのですが
その困難な壁をついに乗り越えた喜びが、この歌のシーンへとつながります。
ヒギンズ教授としては、ほとんど自作の女性だから、気軽に愛称で呼んでいたのでしょう。

イースト・エンドなんか下町っ子の代表が住む場所で、今でも real cockney とか
自分たちを認識して誇りにしているようです。でもロンドン五輪のメーンスタジアムが
建設され、ずいぶんアブナい陰の部分が開発され、安全な場所になったようです。
テレビで見てたら、あんまり訛りも感じない。イライザが歌った「スペインの雨」なんて
もうそんな言語状況は成立しなくなっているようです。

Doolittle ドゥーリトル は、ヒュー・ロフティング Hugh Lofting の
Doctor Dolittle ドリトル先生 ととても似ていて O がひとつ多いだけだけど
これもちょっと下町風な味付けでしょうか。

ブロードウェイではジュリー・アンドリュースの大成功で知られます。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。