Guantanamera 和訳 チェ・ゲバラ キューバの音楽

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

Guantánamo はキューバ南東部のグァンタナモ州の州都。
東隣のイスパニョーラ島のハイチが1804年、独立して混乱したことに伴い
フランス系住民の多くがグァンタナモへ移住している。
1959年1月1日のカストロ政権成立以前の1903年、永久租借
として権利を得たアメリカが現在も軍事基地を置いている。

グァンタナメーラ とはグァンタナモの女性という意味。
グァヒーラ とは貧しい(田舎の)農家の女性(スペイン系の白人)という意味。

近代フォークソングの創世期の大スター、Pete Seeger ピート・シーガーが
キューバ危機(ロシアの前身で共産主義政権であるソ連が、アメリカが庭先とみなす
キューバにミサイル基地を建設する動きを見せ、アメリカのケネディ政権が激しく反発
して核戦争の危機が一気に高まった)に際して平和運動の一環として歌った。
レコーディングは1963年。アルバム We Shall Overcome に収録。
サンドパイパーズはこの時の歌詞に拠って3年後にレコーディングしている。

サビの グァンタナメーラ が有名だが
むしろ  Yo soy un hombre sincero と柔らかく歌いだすパートに惹かれます。

グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ
グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ

わたしはまことのある男
ヤシの木が育つ土地からやって来た
わたしはまことのある男
ヤシの木が育つ土地からやって来た
死んでしまう前に わたしは
共にしたい わたしの心の歌を

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 

グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ
グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ

わたしの詩は鮮やかな緑の色
そして 燃える真紅の色
わたしの詩は鮮やかな緑の色
そして 燃える真紅の色
わたしの詩は 
山に避難の場所を求める傷ついた鹿

ナレーション:英語)
歌詞の意味は「わたしは真実に溢れた男 ヤシの木の土地からやって来た
そして死ぬ前に わたしは心の歌であるこうした詩を共にしたいのだ
わたしの詩は柔らかにして緑 わたしの詩はまた燃える真紅
わたしの詩は 傷ついた鹿のようなのだ 森で避難の場所を探す」

ナレーション:英語)
最後の詩はこうです
‘Con los pobres de la tierra コン・ロス・ポブレス・デ・ラ・ティエラ’.
この地の貧しい人々と共に わたしはわが運命をわかちあいたい
山々の連なりは わたしを喜ばす 海よりもさらに

バックグラウンド:スペイン語)
コン・ロス・ポブレス・デ・ラ・ティエラ(この地の貧しい人々と共に)
コン・ロス・ポブレス・デ・ラ・ティエラ
コン・ロス・ポブレス・デ・ラ・ティエラ
わたしはわかちあいたい わたしの運命を
そして 山のつらなりが海よりもわたしを満足させる

グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ
グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ
グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ
グァンタナメーラ グァヒーラ グァンタナメーラ

英語)
わたしは真実に溢れた男 ヤシの木が育つ場所からやって来た
わたしは真実の心の男 ヤシの木が育つ場所からやって来た男
命を散らす前に 強く願っている 心の詩をつくることを

コーラス:英語)
わたしは雪のようなバラを植える 1月と7月に
わたしは雪のようなバラを育てる 1月と7月に
わたしの手に援助の手を置く 心を開いた友のために

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

キューバ革命といえば、首相を務めたフィデル・カストロと、経済担当大臣を務めた
チェ・ゲバラが有名。日本にも経済視察で訪れている。
しかし政府という組織の一員となるよりも、チェは革命に生きるとしてキューバを離れた。
4つ目の動画の冒頭、チェの演説が入っているのはそのため。

個人的に、組織になじまない・なじめないという資質を評価します。
また共産主義革命には疑問も多いが、当時、中南米ではまだ革命によって無理やりにでも
改革されなければいけない不正義・不平等・不条理がまかりとおっていたことは
概ね認めざるを得ないように思えます。
ま、今もアメリカ資本の圧倒的影響力は根強いわけで。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。