G-DRAGON 和訳 ひねくれて 삐딱하게 CROOKED キム・バダ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ごめんなさい。オリジナルのG-DRAGONは、二つ目の動画です。
まずへヴィメタバンド シナウィ のキム・バダ 김바다 が
「覆面歌王」で魅せた、重い青竜刀か斧でぶっつぶし、
たたき壊すかのような迫力のパフォーマンスを。
ロックは怒りだ!

永遠のものは絶対ない
結局のところ お前は変わった
理由もない 真心もない
愛とかいった言葉は つかんで捨てろ
今夜はグレてやる
ほっておいてくれ
どうせ俺は一人だった
誰もいやしない 全部 意味がない
砂糖をまぶした慰めは 御免こうむる
今夜はグレるんだ

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
ウワーウワー大声を張り上げ 俺はめまい症だ
俺の退屈しのぎ うっぷん晴らし 相手はほかの恋人たち
わけもなく因縁をつける 街のチンピラのように
時に グレて 俺は足をわざと揺すってやる
この世という映画の中で 主人公はお前と俺
当てもなくさまよう孤独なあの島がひとつ
ガラ空きの街路を満たすのは雁たち
俺の気分と違って くそったれなほどの上天気
 
お前一人を信じ ただただ幸せだった俺が
笑っちまうことに 取り残され
小指を絡めて誓ったお前が
結局は

濃いアイラインを引き スプレー1本を丸ごと使って
レザーパンツ 革ジャンひっかけ しかめっ面して
痛みを隠したまま これからもっと荒(すさ)んでやる
お前が悪かったと思うように 天にツバをペッだ
ダサくなった俺の言い方と荒れた目つきが怖くて
お前 実は 俺に(気持ちが)ありながら 怖くて
戻りたいけど 行き場所がなく
愛していたいけど 相手がなく
何をどうしようと 元に戻ることはできなかったと

今日の夜は 俺のために どんな言葉も言わないでよ
一人でいることが こんなに辛いって 俺 知らなかったけど
お前のことが会いたい
今日の夜だけは 俺のために 友達になってよ
この良き日 美しい日 君が恋しい日
今夜は グレて

俺はひねくれて、すさんで、グレたゾ。
だけど未練がある。そいつは確かだ。
お前は本当は戻りたいのに、俺が怖くて戻れない・・・と思いたい。
ついに最後には、本当は素直に育ったことが出ちゃう丁寧な言葉使い^^

覆面名に ハサミ が入っています。
韓国語で カウィ。
シナウィ を踏まえているわけです。
でも、だ~れも当てられなかった^^

BIGBANG 関係のメロディってアメリカでも受けているそうですね。
G-DRAGON 삐딱하게  CROOKED  グレて

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

キム・バダのパフォーマンスのフルヴァージョンです。
最初の動画でおわかりのとおり
ステージでは、커트의 신 가위손 カットの神 はさみの手
のマスクを脱いで김바다 キム・バダが
正体を明かしています。
はさみ カウィ というところに、シナウィのヴォーカル
というヒントが隠されていましたね。

HEARTBREAKER
聴いた途端、凄い才能とわかります。
もう絶対って、CD買いましたとも^^

しかし、本名はジヨン。
ジは G で表し、
ヨンは韓国語で龍のことだから
英語で dragon。
命名もオシャレです。
831=I love you と同じ?

この曲となんとなく似てる気がするのが
次の2曲。

L’amour me pardonne   愛に許しを  です。
不良少女上がりのフランスの歌手 Nicoletta ニコレッタ
の持ち味は、むしろこんなロックテイストの曲に
あったのかもしれません。

で、後にグロリア・エステファンが
Everlasting love を出したとき
とても似ているなぁ、と思ったんだけ。
カヴァーなのかな、と思うくらい。