のパワー。Françoise Hardy 和訳 Until it’s time for you to go
つぶやくような歌声。声による意味の明確な表明でなく
畏（おそ）れとか不安とかを、そこはかとない表情で
表出させます。それがアルディの歌い方。
アトピーや乾燥肌など肌トラブルでかゆい方の約７０％はかゆみが消えます。
ステロイドで効果がない方を含めてです。
で、魔法の水 とよく言われます。違います。
「宇宙」とか「人体」と同じように、現代の科学がまだ追いついていないだけ。
ヒスイウォーターは新しい技術として注目されている、太陽光と同じマイクロ波や
テラヘルツ波を生かした水。舎人が約２０年も飲み続けている安全で美味しい品格の水です。。
かゆくて眠れない方のヒスイウォーターリポート
青雲舎（株）の翻訳を信じるなら翡翠マグも信じてくださいネ。
明治時代の人には電子レンジが信じられないようなものですが、
誰もディスっていないでショ？^^ ちょっとしたキセキなのです。
味わい・お茶・お酒・味噌汁などで試していらっしゃる方のヒスイウォーターリポート、
フランソワーズ・アルディが歌う Until it’s time for you to go
別れの時まで を翻訳しています。
作者の Buffy Sainte-Marie バフィ・セント＝メリー（一番下の動画）
やクローディーヌ・ロンジェ、ヘレン・レディ
エルヴィス・プレスリー（4つ目の動画）なども紹介しています。
夢じゃない 天使じゃない あなたはひとりの男
女王ではありません ひとりの女です わたしの手をお取りください
人生に居場所をつくりましょう わたしたちはプランを立てて
わたしたちはここにとどまるのです 君が去って行くその時まで
★舎人独言にどんな音楽がある？を探す
ミュージックリスト（目次.クリックできます）はこちら。
そうです! わたしたちは違う 別の世界よ わたしたち 同じじゃない
わたしたちは笑った 遊んだ 始まりの時は ゲームの中みたいに
君って とどまることもできた わたしの心の外に でも中に 君は入って来た
そしてここにとどまるのです 君が去って行くその時まで
訊（き）かないで なぜって
訊かないで どんな風にって
訊かないで 永遠に
愛して わたしを 今は
このわたしの愛に始まりはない 終わりはない
わたしは樫（カシ）の木だった 今 わたしは柳です
今 わたしは屈（かが）むことができる
そして 人生で君に再び会うことが 絶対にないとしても
それでも わたしはとどまるでしょう 君が去って行くその時まで
訊かないで なぜって わたしから
訊かないで どんな風にって わたしから
訊かないで 永遠に わたしから
愛して 愛して わたしを 今は
あなたは夢ではない あなたは天使ではない あなたはひとりの男
わたしは女王ではない ひとりの女です 手をお取りください
人生に居場所をつくりましょう プランを立てて
わたしたちはここにとどまるのです 君が去って行くその時まで
ここにとどまるのです 君が去って行くその時まで
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。
このページではたくさんの Until it’s time for you to go が
あります。ですが、最良のものは、やはり フランソワーズ・アルディ
のようです。淡々とした歌声に聴こえて、
どうしようもない哀しみがあります。
いつか別れが訪れることはわかっている。
だから今、別れのその日までは、と気持ちを確かめた・・・。
それでも、永遠を願ってしまう。いつまでも一緒にと願ってしまう。
声高にその哀しみを叫んだりはしない。
ただ自分ひとり、つぶやいてみるだけ。
楚々とした自己主張です。
上の動画は クロディーヌ・ロンジェ。
I love how you lobe me でもいじらしいパフォーマンスを
聞かせたクロディーヌですが、ここでもおんなじ雰囲気のような・・・。
ちょっとオールディーズの臭いも出てきますね。
下の動画は Helen Reddy ヘレン・レディ
I Am Woman が日本でも中ヒットでした。
２５の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから
舎人独言には
★エロスに変容するバラの寓意
★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
★オパキャマラドの風景
★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎
といった解読シリーズがあります。
ELVIS PRESLEY
Shirley Bassey
Anita Carter
Vikki Carr
Barbra Streisand
Johnny Mathis
The Lettermen 彼ららしい穏やかな雰囲気ですが
ちょっとノンビリし過ぎかな？
Buffy Sainte-Marie バフィ・セント＝メリー
オリジナルのパフォーマンスで最後を締めましょう。
ですが、申し訳ないけれど
いかにアルディのパフォーマンスが優れているか
証明になっていません？
