Françoise Hardy 和訳 Until it’s time for you to go

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

フランソワーズ・アルディが歌う Until it’s time for you to go
別れの時まで を翻訳しています。
作者の Buffy Sainte-Marie バフィ・セント=メリー(一番下の動画)
やクローディーヌ・ロンジェ、ヘレン・レディ
エルヴィス・プレスリー(4つ目の動画)なども紹介しています。

夢じゃない 天使じゃない あなたはひとりの男
女王ではありません ひとりの女です わたしの手をお取りください
人生に居場所をつくりましょう わたしたちはプランを立てて 
わたしたちはここにとどまるのです 君が去って行くその時まで


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
  
そうです! わたしたちは違う 別の世界よ わたしたち 同じじゃない
わたしたちは笑った 遊んだ 始まりの時は ゲームの中みたいに
君って とどまることもできた わたしの心の外に でも中に 君は入って来た
そしてここにとどまるのです 君が去って行くその時まで

訊かないで なぜって
訊かないで どんな風にって
訊かないで 永遠に
愛して わたしを 今は 

このわたしの愛に始まりはない 終わりはない
わたしは樫(カシ)の木だった 今 わたしは柳です
今 わたしは屈(かが)むことができる
そして 人生で君に再び会うことが 絶対にないとしても
それでも わたしはとどまるでしょう 君が去って行くその時まで

訊かないで なぜって わたしから
訊かないで どんな風にって わたしから
訊かないで 永遠に わたしから
愛して 愛して わたしを 今は 

あなたは夢ではない あなたは天使ではない あなたはひとりの男
わたしは女王ではない ひとりの女です 手をお取りください
人生に居場所をつくりましょう プランを立てて
わたしたちはここにとどまるのです 君が去って行くその時まで
ここにとどまるのです 君が去って行くその時まで

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

このページではたくさんの Until it’s time for you to go が
あります。ですが、最良のものは、やはり フランソワーズ・アルディ
のようです。淡々とした歌声に聴こえて、
どうしようもない哀しみがあります。
いつか別れが訪れることはわかっている。
だから今、別れのその日までは、と気持ちを確かめた・・・。
それでも、永遠を願ってしまう。いつまでも一緒にと願ってしまう。

声高にその哀しみを叫んだりはしない。
ただ自分ひとり、つぶやいてみるだけ。
楚々とした自己主張です。

上の動画は クロディーヌ・ロンジェ。
I love how you lobe me でもいじらしいパフォーマンスを
聞かせたクロディーヌですが、ここでもおんなじ雰囲気のような・・・。
ちょっとオールディーズの臭いも出てきますね。

下の動画は Helen Reddy ヘレン・レディ
I Am Woman  が日本でも中ヒットでした。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

ELVIS PRESLEY

Shirley Bassey

Anita Carter

Vikki Carr

Barbra Streisand

Johnny Mathis

The Lettermen   彼ららしい穏やかな雰囲気ですが
ちょっとノンビリし過ぎかな?

Buffy Sainte-Marie バフィ・セント=メリー
オリジナルのパフォーマンスで最後を締めましょう。
ですが、申し訳ないけれど
いかにアルディのパフォーマンスが優れているか
証明になっていません?