Fly me to the Moon 和訳 私を月まで連れてって

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

できればビッグバンドが華やかに鳴り響いてほしいこの曲。
現代の名盤となるとなかなか難しいわけですが
メロウでスウィンギーで華やかで、現段階ではベストじゃないかな?
Forever Gentlemen のパフォーマンス、動画をみると
なんか女性の気持ちを代弁して歌っているようにも思えます。

飛んで行かせて わたしを月まで
遊ばせて(スウィングさせて) 星たちの間で
見させてよ 木星と火星で春がどんな風か 
言い換えると わたしの手を取って ってこと 
言い換えると ダーリン わたしにキスして ってことよ


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
満たしてよ わたしの心を歌で
歌わせてよ もっと 永遠よりもっと
あなたは わたしが憧れるすべて
崇拝し いとおしむすべて
言い換えると どうぞ偽らないで ってこと
言い換えると わたしが あなたを愛してる ってこと

満たしてよ わたしの心を歌で
歌わせてよ もっと 永遠よりもっと
あなたは わたしが憧れるすべて
崇拝し いとおしむすべて
言い換えると どうぞ偽らないで
言い換えるとね 言い換えるなら 言い換えるとしたらね
わたしが あなたを愛してる ってこと

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

ペギー・リーによって広まり、シナトラのパフォーマンスで
一気に世界が知りました。でもね、ジャズも進化します。
大好きなシナトラですが、ちょっとアウト・オヴ・ファッションに
なってきているんじゃない?
名伯楽 クインシー・ジョーンズのアレンジで、御大率いるカウント・ベイシー楽団を
バックに歌っているのですが。
カセットに収められ、アポロ10号に乗って月まで行ったシナトラのパフォーマンスですが、
名演となるとなかなか。

曲もいいけど、歌詞もなかなか。
オリジナルタイトルは In Other Words で、別の言葉では
ということですが、これで一気に場面転換。
聴き手は、なにを歌っているのか、ストンと納得してしまう仕掛けです。
うまいナァ^^

翻訳は、女性の気持ちで。
女性に歌ってほしいのね。
いまだにベストは聴けていないけれど。
Julie London なんか結構、素敵だけどさ。

Forever Gentlemen では play を swing に代えて
歌っているところがあります。二番でsong を star にもしています。
惑星の重力を利用して宇宙船がスピードアップすることを
swing by と言いますが、そんな壮大なイメージが重なるから
プレイでなく、スウィングにしちゃってもいい感じ。
もちろん、ジャズってるって意味のスウィングにもなるしネ。

2013年のプロジェクト・アルバム Forever Gentlemen は
いかにもフランスらしいと言うべきか、 エスプリと華やかさに溢れていました。
Corneille  Vincent Niclo   Roch Voisine の3人が歌っています。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

隠れたメロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

小野リサ。素敵です。
この声で歌われたら、もう・・・月へでも、天国へでも、
って、天国はまだ早いか^^

アントニオの歌 で紹介しているアナ・カラン Ana Caram も
同じボサノヴァ仕立てですが、このスタンダード・ジャズって
ボサノヴァが良く似合います。
LEVA-ME PRA LUA - ポルトガル語で、わたしを月までつれてって。

Olivia Ong のドリーミーなパフォーマンス。
ジュディ・オングさんの ong なのでしょうか?
としたら 翁 さんですよね?

イギリスとフランスのハーフ、Claire Littley クレア・リトリーが歌っています。
テレビアニメ「新世紀ヱヴァンゲリヲン」(2007年)のエンディングテーマ。
素敵だ♪

なんと マーヴィン・ゲイ Marvin Gaye も。
ストリングスがとても雄弁ですね。語りすぎるくらいです。
早世した彼を悼むかのようで。

大人のフライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン。
大きな構えがゆとりを感じさせますね。
そして切なさも。
下の動画は、音が馬鹿でかいから要注意。
しぼってから開いてくださいね。

シナトラのライブです。

Claude Moine クロード・モワーヌ というフランス名が本名の
Eddy Mitchell です。フランス人も相当、この曲がお好きなようで^^
Promets Moi la Lune

ここからは
Forever Gentlemen  のアルバムからスタンダード曲を。
LOVE  ラヴ Corneille   Claire Keim  Roch Voisine

フランスのサッシャ・ディステルの名作 美しい人生  La belle vie です。
トニー・ベネットの名唱がありますね。英語のタイトルは The good life。
舎人独言の中で翻訳をアップしています。
Dany Brillant   Damien Sargue  Roch Voisine
ジャズ・アルバムがある ダニー・ブリヤン もいいところを見せています。

Misty  ミスティ 
このアレンジ、いいね。
Sofia Essaïdi & Roch Voisine

New York New York