Djavan 和訳 Faltando um pedaço MPB

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

ブラジル音楽の、ジャヴァンの世界の音楽シーンへの貢献でしょう。
この Faltando um pedaço の素晴らしさ!
イントロからして、こんこんと湧き出る清冽な泉のようで、
欧米の色合いに染まった音楽が溜め込んだ夾雑物を洗い流すかのようです。
ジャヴァン は、Samurai に次いで2曲目の翻訳です。
そのほかジャヴァンの初期の名作の動画も♪

愛は大いなる輪だ 罠へと至るひとつのステップだ
群を養うために丸く円を描いて走る1頭のオオカミなのだ
わたしは 君がやって来たことを島の景観に比べてみる
それは殺すと同様に豊穣(ほうじょう)なものとするのだ 娘の悔しみを 娘の

★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
愛はさながら巨大な稲妻だ 挑むかのように駆けているのだ
それは渓谷を覆うほどに亀裂を開き 川の水は逆流する
その痕跡を誰がたどろうとするだろうか 道半ばに見失って
レモンの純潔さ 或いはトゲの孤独の中にあって

愛と苦悩は固く握り締め合ったのだ 空間の中で
何時間もの争いなのだ 熱気は疲労を打ち負かし
恋する者のハートは失われた断片を寂しく思っている
さながら下弦の月のように 君の両腕の中のわたしのハートのように

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

Faltando um pedaço は、英語で言うなら missing a piece でしょうか。

マリア・べターニァがアルバムで Álibi を採りあげたことから
一躍、名前が知られるようになったジャヴァン。
しかもそのデビュー初期の3作ほどの衝撃度と言ったら!

しかしこの印象的な長音は、なにか自然の、兄ミスティックな呼びかけを
思い起こさせます。マーラーやブルックナーの長音とは明らかに異質です。
ほぼ両極端と言ってもいいのかな?
人類の始原のジャヴァン、人類発展のひとつの到達点である
マーラーとブルックナー。どちらも洗練されてはいます。

下の動画はライヴ。

長音に託す大切な想いということで
奄美大島の「嘉徳なべ加那節」を。
嘉徳で生まれ育ったノロ、なべ加那を歌っている。
ノロとは、琉球王国が各集落に置いた祝女、巫(かんなぎ)で
宗教儀式を取り仕切る女性のこと。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

Nvula Ieza Kia (A Chuva já Chegou) – Humbiumbi
この2曲も衝撃でした。

Miragem 大好きです。

Lilás    これも好きで、よく聴いたナ^^

Capim   カピン椰子

Meu Bem Querer

A Ilha

Linha do Equador

1 Faltando Um Pedaço 4:49
A2 Serrado 3:35
A3 Meu Bem Querer 3:25
A4 Nereci 3:21
A5 Lambada De Serpente 3:25
B1 Seduzir 3:36
B2 A Ilha 4:01
B3 Cara De Índio 3:10
B4 Morena De Endoidecer 4:26
B5 Álibi 2:21