Every Breath You Take 見つめていたい 和訳 ポリス スティング ストーカー

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の 不思議 が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

というわけで訳してみました。
前のページで紹介した「銃で撃たれたみたいに」と
(上の赤いバーの中の黄色い文字をクリック)
ポリス(スティング)の「見つめていたい」と
聴き比べて、どうでしょう?
個人的には、繊細さに耐えられないときはポリス、
気力・体力とも充分ならペク・チヨンという傾向が・・・。
スティングの「フラジャイル」のページはここをクリック

お前の息遣いのひとつごと すべてを
お前の仕草のひとつごとを すべて
お前が断ち切ったつながりのひとつごと すべてを
お前の歩みのひとつごと すべてを
わたしは見つめているだろう お前を


  
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

ガリレオを支持できましたか? 翡翠マグは?
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
皮膚トラブルで貢献できるケースだってあります(この行をクリック)
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

 
  翡翠マグは現在、日本国内では販売しておりません。
ウィスキーやブランデー、白酒、ワインもまろやかに美味となる翡翠マグの不思議の
一端を実際に体験していただくため、無料体験会を開いています。
11月4日(土)、11日(土)、12日(日)、23日(木)、
12月3日(日)、17日(日)、25日(月)、いずれも午後1時から4時半まで。
場所は愛知県安城市のアンフォーレ(安城市図書館、JR安城駅から徒歩4分)エントランスホールです。
 
 
丸一日のひとつごと すべてを
お前の話す言葉のひとつごとを すべて
お前がするゲームのひとつごと すべてを
お前が寝泊りする夜のひとつごと すべてを
わたしは見つめているだろう お前を

オー わからないのか?
お前がわたしの支配下にあることが
わたしの情けない心臓がどれほど痛むことか
お前の歩みひとつごと すべてで

お前の仕草のひとつごと すべてを
お前が破る誓いのひとつごとを すべて
お前の嘘っぱちの笑顔のひとつごと すべてを
お前が絶対と言い張る主張のひとつごと すべてを
わたしは見つめているだろう お前を

お前が行ってからだ わたしは途方に暮れている
夜、わたしは夢をみて お前の顔に会えるだけだ
わたしは見回す だけどお前なんだ 
取り替えようがないんだ
ひどく寒くて わたしは切望している
お前が抱いてくれることを
わたしは呼び続ける ベイビー ベイビー お願いだ

オー わからないのか?
お前がわたしの支配下にあることが
わたしの情けない心臓がどれほど痛むことか
お前の歩みひとつひとつで

お前の仕草のひとつごとを すべてを
お前が破る誓いのひとつごと すべて
お前の嘘っぱちの笑顔のひとつごとを すべてを
お前が絶対と言い張る主張のひとつごと すべてを
わたしは見つめているだろう お前を

お前の仕草のひとつごとを すべて
お前の歩みのひとつごと すべてを
見ているだろう お前を
見ているだろう お前を

breath つながりでタイトルが似ている Take my breath away はここをクリック

スティングのフラジャイルはここをクリック

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

その「銃で撃たれたみたいに」(ペク・チヨン)です。
こちらの方は、より繊細で優雅でウェット。
「見つめていたい」は実に簡潔にして力強いわけです。
なんとなく似ているというか、共通するもの感じない?
ただ、アングロサクソン的感覚と北東アジア的感覚の
ちょいとした違いを感じるんですけど。

スティングの フラジャイル の翻訳はここをクリックして別ページで

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

しかし、犯罪すれすれ。いや、グレーゾーンから既にかなり
入り込んじゃっています。

こういう拘束を、女性は自分が獲得したものとして嬉しく思うことも
あるかもしれません。すべて「みつめられる」側の気持ち次第ですが。
最初、嬉しかったけれど、1週間後には気持ち悪いって
ことになることもあるでしょうしねェ。

Wikipedia によると、スティングはこう語っています。
I think the song is very, very sinister and ugly
and people have actually misinterpreted it
as being a gentle little love song,
when it’s quite the opposite
ボクが思うに、この歌はとてもとても不吉で醜悪なんだ。みんな上品で
ちょっとしたラヴソングと本当に誤解しているんだけど。それって
全く逆だね。
あんまり好きで、結婚式に使ったなんてエピソードも出てきますねぇ。
ファンとしては・・・性善説です^^

でも確かに スティング Sting ( The Police )の傑作です。
だって
そんな気持ち、あるある でしょ?
翻訳も、できるだけパラノイアチックな仕掛けをと
工夫してみました。
「~~~のひとつごとを すべて
~~~のひとつごと すべてを」
という文体です。
2015年12月9日現在、ネット上では
ほかに見られなかったようです。

Every Breath You Take が書かれた背景としては
Frances Tomelty との別れと、 Trudy Styler との付き合いの始まり
があるようです。フランシスとトラディはベストフレンドという間柄で
実はスティング夫妻の隣人だった・・・。
そりゃ、スティングが悪い^^ なのに監視するの?
(実際は、そんなことはなかったと思いますよ)
で、非難にさらされてカリブに逃げて、リゾートで過ごすある真夜中、
思い浮かんだものをピアノに向かって書き始めた・・・。

曲自体はビリー・プレストンの影響を受けていて
ギタリストの Andy Summers アンディ・サマーズの言です。
最初はハモンドオルガンが使われていたんだけど、それじゃポリスらしくない。
6週間、スネアドラムとベースでレコーディングしたけど、どんなものか
納得できなかったんだ。それまで Robert Fripp ロバート・フリップ と
アルバムをつくっていたんだけど、バルトークのヴァイオリン二重奏を新しい
リフにって実験していて、スティングが ‘go and make it your own’
「おまえのオリジナルなものにしろよ」って言うから、ちょっと使ってみたんだ。
そしたらすぐにわかったんだ。we had something specialって。

Robert Fripp って、舎人独言でモデルを提案した
クリムゾン・キング の、あの ロバート・フリップ ですね。
プログレッシヴ・ロックからパンクへ。、系譜はつながっているわけです^^