スペインポップス Dorian ドリアン 和訳 Cualquier otra parte インディーズ

世界の永遠の名曲に日本語訳をつけて応援しています。
魔法? 失われた古代の不思議が復活です! 笑顔がはじけていますネ。
2つ目のマグカップの動画です。(弊社PR)

スペインはカタルーニャ、その州都のバルセロナから生まれた
インディーズバンド Dorian ドリアン です。いかにも現代的な若者の風景
でしょうか、チリチリした日常の違和感が歌われています。
・・・て、ドリアンだから異臭に敏感なのネ、きっと。
前のページの モセダーデス と比べると、同じスペインでも
ずいぶん、時代の色が変化してきていることに気づきます。

ほら
もう君はぼくのことを考えていない
もう君はみんなのことを信じていない
君はピンク・ピルを使っていて     * 
ニヒリストになっていて
夢をみないまま夢みてる
君の光の中に ぼくは入っていったんだ
シンプルな歌で
ハートのように白くて
君の少女っぽい体に脈打つ
三つの音符と旗・・・


 
★舎人独言にどんな音楽がある?を探す
ミュージックリスト(目次.クリックできます)はこちら。

 
今まで見たこともない翡翠の プチ不思議 は23秒から。
本当? インチキ?
翻訳と同じく ありのままを誠実に です^^

    
ぼくは君からとても遠くにいたから
もうその時のことを覚えていない
最後に君に口をきいたときのこととか
空が広がっていたこと
君の足の下に広がっていたこと
君がぼくと来てほしいと願ったこと
どこか別のところへ  ( x 8 )

ほら
君はどうやったらノーって言えるか わからないでいる
ぼくは薄暗いアパートに住んでいて
すべてを忘れちゃうのに2000もの理由を持っている
それから ぼくは君の声のことしか考えていない
君の光の中に ぼくは入っていったんだ
シンプルな歌で
ハートのように白くて
君の少女っぽい体に脈打つ
三つの音符と旗・・・

ぼくは君からとても遠くにいたから
もうその時のことを覚えていない
最後に君に口をきいたときのこととか
空が広がっていたこと
君の足の下に広がっていたこと
君がぼくと来てほしいと願ったこと
どこか別のところへ  ( x 8 )

「気」を発振する不思議な翡翠マグ と I love youの日(8月31日) の
青雲舎(株)が日本語への置き換えに挑戦しています。
それは歌が意味する世界を可能な限り正確に理解するための試みです。
無断転載はご容赦ください。リンクはフリーです。

* ピンク・ピル 女性の性衝動を高めるためのピル(錠剤)。

美しいバラード名曲集はここをクリック

フレンチ・ポップス 名曲30選 のページはこの行をクリック

ネクラだけど誠実な名曲集 はここをクリック

自殺者の歌 名曲たち はここをクリック

クラシック曲を歌ったポップス 名曲集

メロディの宝庫・ラテンポップス名曲集

ミュージカル名曲集はこちらの行をクリック

美メロ・デュエット名曲集はこちらをクリック

シャンソン名曲集1はここから

40を超える動画で紹介するボサノヴァ名曲集はここから

45の動画で紹介するサンバ名曲集はここから

25の動画で紹介するウェディングソング隠れた名曲集はここから

おしゃれなデートソング名曲集はここから

オールディーズ名曲集1はこちらから

35の動画で紹介するクリスマスソング名曲集はここから

K-POP名曲集1はここから

    舎人独言には
    ★エロスに変容するバラの寓意
    ★ノートルダム大聖堂の聖なる秘数
    ★オパキャマラドの風景
    ★映画「華麗なる賭け」チェスシーンのセクシーの秘密
    ★名盤「クリムゾン・キングの宮殿」の実在のモデル発見
    ★映画「男と女」サンバ・サラヴァの謎

    といった解読シリーズがあります。

La Tormenta de arena   砂嵐